1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:06,318 --> 00:00:09,780 [música misteriosa] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:19,373 --> 00:00:21,125 [passos] 5 00:00:53,449 --> 00:00:54,575 Você tem isso? 6 00:01:13,052 --> 00:01:14,678 [assista o tique-taque] 7 00:01:16,347 --> 00:01:17,473 Isso é bom. 8 00:01:18,516 --> 00:01:19,350 [galho estala] 9 00:01:33,823 --> 00:01:35,574 [música dramática] 10 00:01:47,920 --> 00:01:50,089 [música dramática aumenta] 11 00:02:10,401 --> 00:02:12,611 Espere! Parar! Por favor! 12 00:02:14,280 --> 00:02:15,573 Não faça isso! 13 00:02:15,614 --> 00:02:18,075 Você não entende o que está acontecendo aqui, ok? 14 00:02:18,117 --> 00:02:19,368 Não, não! Por favor! 15 00:02:19,410 --> 00:02:21,745 -[tiro] -[grita] Não!!!! 16 00:02:32,464 --> 00:02:34,884 ♪ 17 00:02:47,354 --> 00:02:49,190 [marcando] 18 00:03:04,455 --> 00:03:05,623 [quebrar] 19 00:03:17,176 --> 00:03:19,595 [Ainsley] Não houve quaisquer crimes graves em Sweet River 20 00:03:19,637 --> 00:03:20,721 já faz um tempo. 21 00:03:20,763 --> 00:03:22,765 Acho que isso não é uma coisa ruim. 22 00:03:22,806 --> 00:03:24,850 [Gladys] Para o clube do livro é. 23 00:03:24,892 --> 00:03:28,479 Mas é para o romance Clube do Crime, hein? 24 00:03:28,520 --> 00:03:30,147 -[todos gemem] -Novela? 25 00:03:30,189 --> 00:03:33,317 Que tal o enredo Engrossa clube? 26 00:03:33,359 --> 00:03:34,193 Hum. 27 00:03:34,235 --> 00:03:36,820 Assassinato pelo Livro... clube. 28 00:03:38,530 --> 00:03:39,865 Ainda é apenas Clube do Livro, então? 29 00:03:39,907 --> 00:03:41,116 -Sim. -Sim. 30 00:03:41,158 --> 00:03:43,535 Nenhum crime grave é definitivamente uma coisa boa, 31 00:03:43,577 --> 00:03:46,330 mas precisamos de outra coisa para investigar. 32 00:03:46,372 --> 00:03:48,624 Bem, eu subi com uma ideia. 33 00:03:48,666 --> 00:03:52,086 Poderíamos tentar resolver alguns casos arquivados. 34 00:03:53,003 --> 00:03:55,339 Crimes não resolvidos que autoridades frustradas. 35 00:03:55,381 --> 00:03:56,590 Como o Pé Grande. 36 00:03:57,591 --> 00:03:59,677 Uh... Pé Grande não é um caso não resolvido. 37 00:04:00,844 --> 00:04:02,179 Vamos, todo mundo sabe é apenas um cara 38 00:04:02,221 --> 00:04:04,056 em uma fantasia de Chewbacca mexendo com as pessoas. 39 00:04:04,098 --> 00:04:06,225 Sim, não precisa para ser de alto perfil. 40 00:04:06,517 --> 00:04:09,228 Talvez pudéssemos encontrar algo um pouco mais perto de casa. 41 00:04:09,770 --> 00:04:11,689 É a maneira perfeita para nós para continuar o que estamos fazendo 42 00:04:11,730 --> 00:04:14,400 sem entrar qualquer problema real. 43 00:04:14,775 --> 00:04:15,818 Professor. 44 00:04:16,193 --> 00:04:17,236 Sim, Lílian. 45 00:04:17,695 --> 00:04:20,197 Eu encontrei um Texas Cold Fundação do caso 46 00:04:20,239 --> 00:04:22,074 que cataloga assassinatos não resolvidos, 47 00:04:22,116 --> 00:04:24,618 desaparecimentos, e mortes suspeitas. 48 00:04:25,786 --> 00:04:27,121 Confira isso. 49 00:04:27,413 --> 00:04:29,623 Caso arquivado, sobre um Sweet River homem que morreu misteriosamente 50 00:04:29,665 --> 00:04:31,083 durante uma caminhada 10 anos atrás 51 00:04:31,125 --> 00:04:32,501 aqui mesmo em Beacon Hill Park. 52 00:04:32,543 --> 00:04:34,086 [Lírio] Isso seria um bom caso. 53 00:04:34,128 --> 00:04:35,212 -Sim. -Sim. 54 00:04:39,466 --> 00:04:40,467 O que? 55 00:04:47,474 --> 00:04:48,517 Eu disse algo errado? 56 00:04:48,559 --> 00:04:49,435 -Sim. -Sim. 57 00:04:50,602 --> 00:04:53,689 Aquele homem que morreu era o marido de Maria. 58 00:04:55,274 --> 00:04:56,275 Oh não. 59 00:05:06,452 --> 00:05:07,911 Sinto muito. 60 00:05:07,953 --> 00:05:09,163 Nós não sabíamos. 61 00:05:10,998 --> 00:05:14,460 Meu marido não morreu simplesmente misteriosamente, Ainsley. 62 00:05:15,836 --> 00:05:17,296 Ele foi assassinado. 63 00:05:22,634 --> 00:05:25,220 Maria, se eu soubesse. 64 00:05:25,262 --> 00:05:26,597 A culpa foi minha. 65 00:05:27,306 --> 00:05:28,515 -Tudo bem. -Desculpe. 66 00:05:29,058 --> 00:05:30,017 Todos vocês. 67 00:05:31,018 --> 00:05:33,270 Kevin e Lily vocês são muito jovens saber alguma coisa sobre isso 68 00:05:33,312 --> 00:05:35,939 e, Ainsley, você não estava mesmo aqui então. 69 00:05:37,816 --> 00:05:41,695 De vez em quando, eu acho a dor havia diminuído um pouco. 70 00:05:42,321 --> 00:05:45,240 E então ele se esgueira em mim do nada... 71 00:05:45,282 --> 00:05:46,283 como esta noite. 72 00:05:46,784 --> 00:05:49,328 Se você precisar de alguém para conversar, 73 00:05:49,370 --> 00:05:50,996 você sabe que estou sempre aqui para você. 74 00:05:51,330 --> 00:05:52,373 Obrigado. 75 00:05:53,332 --> 00:05:55,834 Só preciso de alguns minutos. 76 00:05:56,377 --> 00:05:58,587 Todos vocês conhecem a história. 77 00:05:58,629 --> 00:06:00,339 -Sim. -Você pode preenchê-los. 78 00:06:04,676 --> 00:06:06,762 Eu nem consigo acreditar eu sugeri 79 00:06:06,804 --> 00:06:09,973 investigando um caso arquivado local sem considerar 80 00:06:10,015 --> 00:06:12,017 poderia ter afetado um de nós. 81 00:06:16,688 --> 00:06:17,815 Marcos Reval. 82 00:06:20,359 --> 00:06:21,860 Ele era parente do prefeito? 83 00:06:21,902 --> 00:06:23,487 Jane é sua irmã. 84 00:06:23,529 --> 00:06:26,031 E os dois não conseguiram têm sido mais diferentes. 85 00:06:26,073 --> 00:06:27,866 Ela estava concorrendo a prefeito a primeira vez 86 00:06:27,908 --> 00:06:29,159 quando eles o encontraram na ravina 87 00:06:29,201 --> 00:06:30,494 pelas cataratas naquela manhã. 88 00:06:30,536 --> 00:06:31,703 Hum. 89 00:06:31,745 --> 00:06:33,539 O relatório oficial considerou isso um acidente. 90 00:06:34,081 --> 00:06:36,708 Então, tecnicamente, não é um caso arquivado. 91 00:06:36,750 --> 00:06:38,502 Bem, depende de para quem você pergunta. 92 00:06:38,544 --> 00:06:41,922 Há muitas perguntas em torno deste caso. 93 00:06:42,214 --> 00:06:46,343 E se você me perguntar, acho que Jane tinha algo a ver com isso. 94 00:06:46,385 --> 00:06:47,511 Sua própria irmã? 95 00:06:47,553 --> 00:06:49,096 Essa mulher é tão torta 96 00:06:49,138 --> 00:06:51,974 se ela engolisse um prego, ela cuspiu um saca-rolhas. 97 00:06:52,558 --> 00:06:54,768 Ah, você não pode acredite nisso. 98 00:06:54,810 --> 00:06:57,354 Querida, quando você esteve por aí enquanto eu estiver, 99 00:06:57,396 --> 00:06:59,356 você nunca descarta nada. 100 00:07:03,569 --> 00:07:06,071 O que torna Mark morte suspeita? 101 00:07:07,072 --> 00:07:08,574 Bem, para começar, 102 00:07:08,615 --> 00:07:10,409 quem sai para caminhar no meio da noite? 103 00:07:10,451 --> 00:07:11,368 No inverno. 104 00:07:11,410 --> 00:07:12,828 Através da neve. 105 00:07:13,954 --> 00:07:16,165 Essa é apenas a dica do iceberg. 106 00:07:18,292 --> 00:07:20,627 Maria, não precisamos para revisitar isso. 107 00:07:21,587 --> 00:07:24,715 Não. Se vamos estudar um caso arquivado aqui no clube do livro, 108 00:07:24,756 --> 00:07:26,383 podemos muito bem começar com este. 109 00:07:27,384 --> 00:07:28,427 Tem certeza? 110 00:07:30,471 --> 00:07:31,096 Sim. 111 00:07:32,055 --> 00:07:34,725 Eu passei tantos anos tentando não pensar nisso, 112 00:07:34,766 --> 00:07:36,602 mas é impossível. 113 00:07:38,312 --> 00:07:41,440 Se nada mais, poderia me dê um encerramento. 114 00:07:43,817 --> 00:07:47,112 Ei, se eu comecei, era uma noite escura e tempestuosa 115 00:07:47,154 --> 00:07:49,990 isso seria demais de um clichê? 116 00:07:54,745 --> 00:07:58,040 [expira] Foi nosso aniversário. 117 00:07:58,081 --> 00:08:01,627 Mark tinha conseguido nosso regular babá para cuidar das crianças. 118 00:08:02,211 --> 00:08:04,963 Reservou-nos uma mesa para dois no nosso restaurante favorito. 119 00:08:06,798 --> 00:08:08,592 [Maria] Mas nas semanas anteriores até aquela noite, 120 00:08:08,634 --> 00:08:10,886 Mark estava agindo de forma estranha. 121 00:08:10,928 --> 00:08:12,804 Havia misteriosos telefonemas 122 00:08:12,846 --> 00:08:14,097 no meio da noite, 123 00:08:14,139 --> 00:08:16,433 e sempre que eu perguntava a ele o que estava acontecendo, 124 00:08:16,475 --> 00:08:17,684 ele simplesmente desligaria. 125 00:08:18,310 --> 00:08:19,645 No meio do jantar, 126 00:08:19,686 --> 00:08:22,189 Mark recebeu outra ligação, disse que tinha que ir para casa 127 00:08:22,231 --> 00:08:24,983 e lidar com alguma coisa, mas ele não quis me dizer o que era. 128 00:08:27,653 --> 00:08:28,612 O que está acontecendo? 129 00:08:28,654 --> 00:08:29,488 Não sei. 130 00:08:29,988 --> 00:08:31,949 Eu me lembro da nossa babá 131 00:08:31,990 --> 00:08:34,117 fiquei surpreso por estarmos em casa tão cedo. 132 00:08:34,618 --> 00:08:36,453 As crianças tinham acabado de ir para a cama. 133 00:08:39,248 --> 00:08:40,999 Querida, o que está acontecendo? 134 00:08:42,334 --> 00:08:43,669 -Nada. -Fale comigo. 135 00:08:43,710 --> 00:08:45,546 Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 136 00:08:47,839 --> 00:08:50,467 E essa foi a última vez Eu vi Mark vivo. 137 00:08:52,678 --> 00:08:55,180 E você não acha que Mark a morte foi um acidente? 138 00:08:55,222 --> 00:08:56,390 Não foi. 139 00:08:57,808 --> 00:09:00,185 Eu sei em meu coração há mais nesta história. 140 00:09:02,271 --> 00:09:04,064 No começo, pensei 141 00:09:04,106 --> 00:09:05,941 deve ter alguma coisa a ver com o relógio. 142 00:09:07,359 --> 00:09:08,318 Um relógio? 143 00:09:08,860 --> 00:09:12,489 O relógio do avô de Mark, era uma herança de família. 144 00:09:12,531 --> 00:09:14,741 Mark era muito protetor com isso. 145 00:09:15,117 --> 00:09:18,662 Eu só o vi usá-lo uma vez no dia em que nos casamos. 146 00:09:18,704 --> 00:09:20,747 E além disso um dia, 147 00:09:21,123 --> 00:09:24,293 estava sempre trancado no cofre. 148 00:09:25,252 --> 00:09:28,880 Diz aqui que Valentin Reval havia rumores de que era 149 00:09:28,922 --> 00:09:31,675 o primeiro relojoeiro a usar um conjunto de rubi voador... 150 00:09:31,717 --> 00:09:32,718 turbilhão. 151 00:09:33,594 --> 00:09:35,095 -Turbilhão. -Turbilhão. 152 00:09:35,846 --> 00:09:37,848 E o relógio dele está fazendo com que eles alguns dos mais valiosos 153 00:09:37,889 --> 00:09:38,724 no mundo. 154 00:09:39,391 --> 00:09:41,268 Você já avaliou? 155 00:09:41,310 --> 00:09:45,063 Ele nunca me disse um específico número, mas foi significativo. 156 00:09:45,606 --> 00:09:47,858 Sempre houve colecionadores de relógios 157 00:09:47,899 --> 00:09:51,153 tentando contatá-lo, oferecendo-se para comprá-lo, mas... 158 00:09:52,613 --> 00:09:54,740 Marque sempre educadamente os rejeitou. 159 00:09:55,741 --> 00:09:58,744 Esse relógio era um símbolo de A sobrevivência da família de Mark. 160 00:10:00,037 --> 00:10:01,413 Para ele, não tinha preço. 161 00:10:05,917 --> 00:10:09,713 Talvez ele tenha entrado alguns problemas e tive que vendê-lo, 162 00:10:11,882 --> 00:10:14,426 mas no fundo, eu não pensei esse pode ser o motivo. 163 00:10:14,468 --> 00:10:16,428 Mas minha mente estava desesperada 164 00:10:16,470 --> 00:10:18,597 por alguma migalha de uma explicação. 165 00:10:21,099 --> 00:10:23,185 Se eu nunca tivesse visto que assistir novamente, 166 00:10:23,226 --> 00:10:26,438 eu teria aceitado isso é a explicação, mas... 167 00:10:30,984 --> 00:10:32,277 Alguns dias depois... 168 00:10:34,780 --> 00:10:35,906 lá estava. 169 00:10:37,282 --> 00:10:39,034 Então deve ter sido outra coisa. 170 00:10:39,076 --> 00:10:40,827 Não era sobre o relógio. 171 00:10:48,669 --> 00:10:52,714 Maria, não consigo imaginar o que parece ter suportado 172 00:10:52,756 --> 00:10:53,799 o que você tem. 173 00:10:55,842 --> 00:10:57,260 Mas no que diz respeito ao clube do livro, 174 00:10:57,302 --> 00:11:00,263 Eu não acho que seja o nosso lugar para desenterrar tudo isso. 175 00:11:03,642 --> 00:11:05,936 Não estamos aqui para discutir livros 176 00:11:06,353 --> 00:11:08,855 ou resolver crimes ou qualquer outra coisa. 177 00:11:10,148 --> 00:11:12,317 Isso é apenas uma fachada. 178 00:11:13,151 --> 00:11:17,114 A verdadeira razão pela qual estamos nisso club é nos lembrar 179 00:11:17,155 --> 00:11:20,325 que não estamos sozinhos, e ajudar uns aos outros. 180 00:11:21,702 --> 00:11:24,371 Esta noite me fez perceber que preciso de ajuda com isso. 181 00:11:25,414 --> 00:11:27,624 Mesmo que nunca resolvamos o caso, 182 00:11:27,666 --> 00:11:29,543 só para entender o que aconteceu, 183 00:11:30,001 --> 00:11:31,962 isso significaria muito para mim. 184 00:11:34,965 --> 00:11:35,924 Então o que você diria? 185 00:11:35,966 --> 00:11:36,675 Estou dentro. 186 00:11:36,717 --> 00:11:37,634 Eu também. 187 00:11:38,051 --> 00:11:39,261 Definitivamente dentro. 188 00:11:39,886 --> 00:11:40,887 Conte comigo. 189 00:11:41,430 --> 00:11:44,474 Bem, aquele Pé Grande Chewbacca ângulo é bastante intrigante, 190 00:11:44,516 --> 00:11:46,184 mas acho que também estou dentro. 191 00:11:48,145 --> 00:11:50,272 Acho que encontramos nosso próximo caso. 192 00:11:58,029 --> 00:11:59,906 [Ainsley] Olha a posição do corpo dele. 193 00:12:00,907 --> 00:12:03,493 Ele estava morto há algum tempo antes que eles o encontrassem. 194 00:12:03,535 --> 00:12:06,246 A corrente do rio poderia afetaram sua posição. 195 00:12:06,288 --> 00:12:07,998 Bem, o velho legista listas de relatórios 196 00:12:08,039 --> 00:12:09,499 músculo-esquelético múltiplo fraturas 197 00:12:09,541 --> 00:12:11,001 em ambos os braços. 198 00:12:11,042 --> 00:12:13,879 Pulsos quebrados. Antebraços, cotovelos. 199 00:12:14,921 --> 00:12:16,506 Obrigado por adquirir a Cyra, realmente útil. 200 00:12:16,548 --> 00:12:17,883 Sim. Claro. Sem problemas. 201 00:12:17,924 --> 00:12:19,134 É um pouco antes do meu tempo. 202 00:12:19,176 --> 00:12:21,052 Eu tive que cavar lá atrás o banco de dados para obtê-lo. 203 00:12:22,596 --> 00:12:25,682 Posição do corpo não consistente com os ferimentos. 204 00:12:26,725 --> 00:12:28,059 Algo está estranho aqui. -Mhmm. 205 00:12:28,101 --> 00:12:31,229 Você pode, por favor, encontrar o seu próprio palavras, certo? 206 00:12:31,271 --> 00:12:33,732 Hinky é a minha palavra. Meu escritório, minha palavra. 207 00:12:33,774 --> 00:12:35,525 Logo você vai querer seja o xerife, não é? 208 00:12:35,567 --> 00:12:37,319 Hum. Não, eu não pareço bem em marrom. 209 00:12:37,736 --> 00:12:39,154 Falando nisso, Eu amo seu casaco. 210 00:12:39,196 --> 00:12:40,405 Onde você conseguiu isso? 211 00:12:40,447 --> 00:12:41,573 Ah, obrigado. Há uma safra pop-up na cidade. 212 00:12:41,615 --> 00:12:43,033 Eu levo você. 213 00:12:43,074 --> 00:12:45,911 Você sabe, em vez de hinky, você poderia ter dito suspeito 214 00:12:46,787 --> 00:12:48,914 porque o corpo estava encontrado na água. 215 00:12:49,289 --> 00:12:51,041 Eu não sei por que você está desperdiçando seu tempo com isso. 216 00:12:51,082 --> 00:12:53,752 Este é o caso arquivado mais fácil no mundo para resolver. 217 00:12:53,794 --> 00:12:57,047 Não é nem um caso arquivado. É um caso morno. 218 00:12:57,923 --> 00:12:59,883 Eu fui para o ensino médio com um cara chamado Luke Warm. 219 00:13:00,383 --> 00:13:01,343 História verdadeira. 220 00:13:02,260 --> 00:13:04,679 Mark era um jogador. Ele provavelmente tinha algumas dívidas. 221 00:13:04,721 --> 00:13:06,348 Tentei usar o relógio para pagá-los 222 00:13:06,389 --> 00:13:07,933 e foi morto no processo. 223 00:13:07,974 --> 00:13:09,810 Espere, então você concorda ele foi assassinado? 224 00:13:10,811 --> 00:13:12,145 Eu não concordei com nada. 225 00:13:12,187 --> 00:13:13,730 Não coloque palavras na minha boca. Eu não disse assassinado. 226 00:13:13,772 --> 00:13:15,899 Você disse morto. Eu tenho testemunhas. 227 00:13:15,941 --> 00:13:17,192 Eu ouvi isso. 228 00:13:17,234 --> 00:13:18,735 Você sabe que ele se tornou meteorologista. 229 00:13:18,777 --> 00:13:19,569 Quem? 230 00:13:19,611 --> 00:13:20,612 Lucas Quente. 231 00:13:20,654 --> 00:13:22,030 Nome perfeito para um meteorologista. 232 00:13:22,072 --> 00:13:23,615 Certo. É como nascer para fazer o trabalho. 233 00:13:23,657 --> 00:13:26,743 Você não deveria estar na estação encerar seu caminhão ou algo assim? 234 00:13:26,785 --> 00:13:27,452 Não. 235 00:13:27,828 --> 00:13:29,120 Chefe dos Bombeiros não faça isso. 236 00:13:29,830 --> 00:13:32,791 Tudo o que estou dizendo é que Mark poderia ter sido morto, 237 00:13:33,375 --> 00:13:34,668 mas não necessariamente. 238 00:13:34,709 --> 00:13:37,337 Mas se ele estivesse trocando seu relógio para pagar dívidas, 239 00:13:37,379 --> 00:13:39,422 por que ele ainda estava usando quando o encontraram? 240 00:13:39,464 --> 00:13:42,217 Porque gangsters geralmente não são no negócio de relógios. 241 00:13:42,259 --> 00:13:44,636 Se você deve dinheiro a eles, você tem que pagar-lhes dinheiro. 242 00:13:44,678 --> 00:13:47,556 Ainda assim, tinha valor. Por que eles não aceitariam? 243 00:13:48,265 --> 00:13:51,518 Talvez eles não tivessem... tempo. 244 00:13:53,270 --> 00:13:54,604 Podemos encerrar isso? 245 00:13:54,646 --> 00:13:56,481 Apenas admita que isso não é um caso morno. 246 00:13:56,523 --> 00:13:59,109 Ok, tudo bem. Como você gostaria me referir a isso? 247 00:14:00,402 --> 00:14:01,194 Hinky. 248 00:14:01,444 --> 00:14:02,279 Uh-huh. 249 00:14:03,321 --> 00:14:04,447 [geme] 250 00:14:05,407 --> 00:14:06,992 É muito estranho. 251 00:14:11,288 --> 00:14:13,081 Oh, Ains, e eu estamos nos encontrando no Dooley's daqui a pouco, 252 00:14:13,123 --> 00:14:14,749 se você quiser participar. Poderíamos convidar Ryan, 253 00:14:14,791 --> 00:14:16,001 faça disso um encontro duplo. -Sim. 254 00:14:16,501 --> 00:14:17,627 [risos] Encontro duplo? 255 00:14:18,253 --> 00:14:20,797 Ah, isso é apenas um ditado. Apenas uma figura de linguagem. 256 00:14:20,839 --> 00:14:22,549 Eu e Ryan, você acha que eu faria isso realmente namorar alguém 257 00:14:22,591 --> 00:14:23,967 quem usa chapéu de cowboy trabalhar? 258 00:14:24,009 --> 00:14:25,385 Chama-se Stetson. 259 00:14:27,137 --> 00:14:29,931 De qualquer forma, aqui está uma fotocópia do boletim de ocorrência policial. 260 00:14:29,973 --> 00:14:31,933 Eu tive que conseguir alguém para mostrar me como usar a fotocopiadora. 261 00:14:31,975 --> 00:14:33,351 Essa coisa é intensa. 262 00:14:33,977 --> 00:14:35,437 Obrigado, Vice-Estagiário. 263 00:14:36,438 --> 00:14:37,689 De nada. 264 00:14:38,315 --> 00:14:38,899 -Chefe... 265 00:14:39,858 --> 00:14:42,569 Eu adoraria participar, mas é noite de curiosidades em Yonders. 266 00:14:43,278 --> 00:14:44,988 Deixe-me saber se você precisar mais alguma coisa, ok? 267 00:14:45,030 --> 00:14:46,531 -OK. Tchau. -Tchau, Cyra. 268 00:14:46,573 --> 00:14:47,324 Tchau. 269 00:14:48,033 --> 00:14:49,826 Você sabe quem é D. Barnes? 270 00:14:49,868 --> 00:14:51,786 Dalton Barnes, sim, ele é o ex-xerife 271 00:14:51,828 --> 00:14:53,413 antes de Ryan assumir. 272 00:14:57,167 --> 00:14:58,168 Você está bem? 273 00:15:00,337 --> 00:15:02,005 Você acha que estou fazendo a coisa certa? 274 00:15:03,298 --> 00:15:04,466 A coisa certa? 275 00:15:05,008 --> 00:15:08,136 Eu não vim para Sweet River para intrometer-se na vida de todos os outros. 276 00:15:08,178 --> 00:15:10,555 Eu vim aqui para resolver meu próprio. 277 00:15:10,597 --> 00:15:11,222 Hum. 278 00:15:12,515 --> 00:15:14,684 Você sabe, algo meu a avó costumava dizer: 279 00:15:15,185 --> 00:15:17,395 a coisa certa e mais coisa difícil 280 00:15:17,437 --> 00:15:19,272 geralmente são a mesma coisa. 281 00:15:19,648 --> 00:15:20,649 Hum. 282 00:15:22,359 --> 00:15:23,485 Você não respondeu minha pergunta. 283 00:15:23,526 --> 00:15:24,694 Ah, sim, eu fiz. 284 00:15:25,278 --> 00:15:26,738 Eu tenho que fazer o check-in na estação 285 00:15:26,780 --> 00:15:28,031 mas te vejo mais tarde. 286 00:15:28,073 --> 00:15:28,740 Sim. 287 00:15:32,369 --> 00:15:33,536 Tchau. 288 00:15:37,248 --> 00:15:40,043 [música country animada] 289 00:15:47,926 --> 00:15:50,136 Agora aquele garoto não resistiu você acordou, não é? 290 00:15:51,388 --> 00:15:52,430 Bem-- 291 00:15:52,472 --> 00:15:53,974 Você sabe, você se levanta uma garota no Texas, 292 00:15:54,933 --> 00:15:56,726 bem, isso é tão bem-vindo como um sapato molhado. 293 00:15:57,602 --> 00:15:59,896 Ele vai ficar de joelhos implorando para recuperá-la. 294 00:15:59,938 --> 00:16:01,898 Não, ele não está me deixando de pé. 295 00:16:01,940 --> 00:16:03,608 Ele só teve que parar no corpo de bombeiros. 296 00:16:03,650 --> 00:16:06,027 Bem, você me avisa se você precisa de alguma coisa, querido. 297 00:16:06,069 --> 00:16:06,820 OK. 298 00:16:07,445 --> 00:16:08,446 Ei, aí está ele. 299 00:16:08,488 --> 00:16:09,572 Como você está? 300 00:16:09,614 --> 00:16:11,032 Chefe, eu estava meio preocupado sobre você. 301 00:16:11,074 --> 00:16:11,783 Estou bem. 302 00:16:11,825 --> 00:16:12,909 Você está chegando perto. 303 00:16:12,951 --> 00:16:13,910 -Oi. -Oi. 304 00:16:13,952 --> 00:16:15,245 Eu sei, eu sei, sem trabalho em datas. 305 00:16:15,286 --> 00:16:17,288 vou guardar meu computador em dois segundos. 306 00:16:17,330 --> 00:16:20,208 Um. Dois. Três. 307 00:16:20,250 --> 00:16:23,169 Três e meio, três e três quartos. 308 00:16:23,211 --> 00:16:24,546 -Ok, ok. -Quatro. 309 00:16:25,296 --> 00:16:27,382 Terminado o trabalho, namore. 310 00:16:28,341 --> 00:16:29,592 Quando você para de trabalhar? 311 00:16:30,135 --> 00:16:32,053 É verdade. Desculpe. 312 00:16:32,095 --> 00:16:33,972 Você não precisa se desculpar. É o que eu amo em você. 313 00:16:37,642 --> 00:16:39,436 Posso apenas te dizer uma coisa sobre o caso. 314 00:16:39,477 --> 00:16:40,311 Claro. 315 00:16:40,854 --> 00:16:44,107 OK. Avô de Marcos foi um dos mais famosos 316 00:16:44,149 --> 00:16:45,692 relojoeiros na Rússia. 317 00:16:45,734 --> 00:16:48,445 Ele fez muito prestígio vigia a realeza. 318 00:16:48,945 --> 00:16:52,449 Mas a Segunda Guerra Mundial completamente destruiu sua empresa, 319 00:16:52,490 --> 00:16:55,785 suas oficinas e seus inventário inteiro. 320 00:16:56,661 --> 00:16:59,164 Então o relógio de Mark era mais do que apenas uma herança de família. 321 00:16:59,664 --> 00:17:01,458 Quero dizer, quem sabe quantos sobraram? 322 00:17:01,791 --> 00:17:04,294 Bem, de acordo com o que Eu poderia encontrar na net, 323 00:17:05,295 --> 00:17:07,130 O de Mark pode ser o único. 324 00:17:07,756 --> 00:17:09,883 É como encontrar um Picasso em seu porão. 325 00:17:10,467 --> 00:17:12,594 É como encontrar o único Picasso 326 00:17:12,635 --> 00:17:14,804 existente em seu porão. 327 00:17:14,846 --> 00:17:15,972 Uau. 328 00:17:16,014 --> 00:17:17,515 Alguém deve ter descobriu o que ele tinha. 329 00:17:19,142 --> 00:17:22,103 Maria disse que Mark estava ficando telefonemas estranhos 330 00:17:22,145 --> 00:17:24,355 no meio da noite isso o chateou. 331 00:17:25,190 --> 00:17:26,858 Mas ele não diria a ela sobre o que eles tratavam. 332 00:17:28,151 --> 00:17:30,361 Então talvez o relógio tenha se tornado uma responsabilidade muito grande. 333 00:17:30,403 --> 00:17:33,406 Então ele decidiu vendê-lo para o pessoa que o estava ameaçando. 334 00:17:34,032 --> 00:17:35,408 Não, exceto que ele não fez isso. 335 00:17:35,450 --> 00:17:37,827 O relógio ainda estava em seu pulso quando o encontraram. 336 00:17:37,869 --> 00:17:38,870 Certo. 337 00:17:39,496 --> 00:17:41,790 Poderia ter sido esmagado antes ele fez a transação. 338 00:17:43,166 --> 00:17:47,003 Se você quebrar um relógio de valor inestimável, isso o torna inútil? 339 00:17:47,045 --> 00:17:49,172 Hum. Depende de quão quebrado está. 340 00:17:49,881 --> 00:17:52,634 Um Picasso ainda é um Picasso se você levar uma motosserra para isso? 341 00:17:53,176 --> 00:17:54,886 Realmente preciso ver este relógio. 342 00:17:55,428 --> 00:17:57,180 Jake Trenton? 343 00:17:58,515 --> 00:17:59,307 [risos] Ei. 344 00:17:59,349 --> 00:18:00,433 Prefeito Reval. 345 00:18:00,475 --> 00:18:02,143 Não, não, não, nenhum aquela coisa de prefeito. 346 00:18:02,185 --> 00:18:05,188 Você me conheceu quando Eu tinha espinhas e aparelho. 347 00:18:05,772 --> 00:18:09,025 Ah, é tão bom ver você. 348 00:18:09,067 --> 00:18:10,568 Sim. Hum... 349 00:18:11,194 --> 00:18:12,362 Que rude da minha parte. 350 00:18:12,737 --> 00:18:15,615 Você deve ser o famoso Ainsley MacGregor. 351 00:18:15,657 --> 00:18:17,283 Você possui Bless Your Arts, certo? 352 00:18:17,325 --> 00:18:19,369 Sim. Esse sou eu. 353 00:18:19,410 --> 00:18:20,995 Ah, bem, peço desculpas, 354 00:18:21,037 --> 00:18:22,705 Eu não passei pela sua loja para me apresentar. 355 00:18:23,206 --> 00:18:25,583 A Prefeitura apenas me mantém ocupado. 356 00:18:26,084 --> 00:18:29,254 Mas eu respeito o que uma comunidade líder que você se tornou. 357 00:18:29,295 --> 00:18:31,506 Abençoe suas artes é tal um negócio inovador. 358 00:18:31,548 --> 00:18:33,091 E então, é claro, o trabalho com seu irmão 359 00:18:33,133 --> 00:18:35,051 na resolução desses assassinatos casos há alguns meses 360 00:18:35,093 --> 00:18:37,095 isso não foi nada curto de notável. 361 00:18:38,805 --> 00:18:41,057 É tão legal para finalmente conhecer você. 362 00:18:41,099 --> 00:18:43,518 Obrigado. É um prazer conhecer você também. 363 00:18:44,936 --> 00:18:47,188 Então, outro caso? 364 00:18:47,230 --> 00:18:49,649 Ah, só estou fazendo uma pesquisa. 365 00:18:50,066 --> 00:18:51,484 Bem, chega de minha tagarelice. 366 00:18:51,526 --> 00:18:54,696 Eu vou deixar vocês dois pegarem de volta à sua reunião. 367 00:18:55,446 --> 00:18:57,574 Ainsley, o prazer é meu. 368 00:18:59,075 --> 00:19:01,703 JT, não seja um estranho. 369 00:19:02,120 --> 00:19:04,455 Deveríamos, uh, encontrar um tempo para recuperar o atraso. 370 00:19:06,124 --> 00:19:07,458 Tudo bem então. Bye Bye. 371 00:19:07,500 --> 00:19:08,376 Tchau. 372 00:19:09,502 --> 00:19:11,087 Ela tem meu voto. -[risos] 373 00:19:18,803 --> 00:19:20,305 Oh. Olá, Jorge. 374 00:19:20,346 --> 00:19:21,431 Olá, Jorge. 375 00:19:21,931 --> 00:19:23,683 Dooley's faz uma média sanduíche de peito, 376 00:19:23,725 --> 00:19:24,767 mas não há como 377 00:19:24,809 --> 00:19:26,144 que eu sonharia de terminar isso 378 00:19:26,186 --> 00:19:28,396 e não compartilhá-lo com o meu melhor amigo de quatro patas. 379 00:19:28,438 --> 00:19:29,355 Vamos. 380 00:19:29,397 --> 00:19:30,899 [George late] -Sim. 381 00:19:30,940 --> 00:19:32,567 De alguma forma ele nunca tão entusiasmado 382 00:19:32,609 --> 00:19:34,277 quando eu trago para casa uma salada picada. 383 00:19:34,319 --> 00:19:36,446 Bem, na pedra, papel, tesoura de comida, 384 00:19:36,487 --> 00:19:38,364 peito sempre vence salada. 385 00:19:38,406 --> 00:19:39,574 -Ah, é mesmo? -Mhmm. 386 00:19:39,616 --> 00:19:40,867 O que é melhor do que o peito? 387 00:19:41,284 --> 00:19:42,493 Mais peito? 388 00:19:43,578 --> 00:19:45,121 Você vai dar aula mais tarde hoje? 389 00:19:45,163 --> 00:19:46,247 Não, hoje não. 390 00:19:46,289 --> 00:19:48,249 Vou me encontrar com Cyra nisso pequeno pop-up 391 00:19:48,291 --> 00:19:49,250 para fazer algumas compras. 392 00:19:49,292 --> 00:19:50,418 Legal. 393 00:19:50,460 --> 00:19:51,377 Sim, e então temos clube do livro esta noite. 394 00:19:51,419 --> 00:19:52,128 Hum. 395 00:19:55,423 --> 00:19:58,301 Então você e Jane foram para o ensino médio juntos. 396 00:19:58,885 --> 00:20:01,471 Yeah, yeah. Secundária Sweet River. 397 00:20:01,512 --> 00:20:02,555 Velho amigo meu. 398 00:20:02,597 --> 00:20:04,515 Isso significa que você deve ter também conhecido como Marcos. 399 00:20:04,557 --> 00:20:05,516 Na verdade. 400 00:20:05,558 --> 00:20:07,602 Quer dizer, eu o encontrei algumas vezes, 401 00:20:07,644 --> 00:20:09,354 mas sua família o enviou para o internato. 402 00:20:09,395 --> 00:20:10,855 Ele estava sempre conseguindo em apuros, eu acho. 403 00:20:10,897 --> 00:20:13,107 Você conhece a teoria de Ryan sobre ele, 404 00:20:13,149 --> 00:20:14,525 você sabe, ficando dívidas de jogo. 405 00:20:14,567 --> 00:20:15,652 Isso confere. 406 00:20:16,194 --> 00:20:19,405 Maria nunca mencionou nada sobre Mark ser um jogador. 407 00:20:19,447 --> 00:20:21,366 Talvez ele tenha escondido isso dela. -Hum. 408 00:20:23,159 --> 00:20:24,327 De volta para Jane-- 409 00:20:24,369 --> 00:20:25,370 Você sabe o que, Estou apenas olhando as horas. 410 00:20:25,411 --> 00:20:26,537 Eu tenho que ir. 411 00:20:26,579 --> 00:20:29,332 Oh. Vamos. Você não vai me contar. 412 00:20:29,916 --> 00:20:31,751 Eu sou uma garota crescida, Eu posso aguentar. 413 00:20:34,337 --> 00:20:35,922 Uh, vou te dizer uma coisa. 414 00:20:36,673 --> 00:20:39,884 O que você acha, JT... 415 00:20:41,177 --> 00:20:43,471 Você e Jane eram mais do que amigos no ensino médio? 416 00:20:43,513 --> 00:20:46,349 Você era... namorado e namorada? 417 00:20:46,766 --> 00:20:48,559 Ok, tudo bem. Sim. Nós vamos fazer isso. 418 00:20:48,601 --> 00:20:52,021 Sim, estávamos. 419 00:20:52,480 --> 00:20:53,648 Ok, deixe-me adivinhar. 420 00:20:53,690 --> 00:20:56,859 Você era zagueiro e ela era a rainha do baile. 421 00:20:56,901 --> 00:20:57,986 Sim. Bem, você-- 422 00:20:58,027 --> 00:20:59,779 Sim. Você acertou em cheio. Sim. 423 00:20:59,821 --> 00:21:00,613 Realmente? 424 00:21:00,655 --> 00:21:02,657 -Mhmm. -Isso é tão fofo. 425 00:21:02,699 --> 00:21:04,367 Por que você não quis para me dizer isso? 426 00:21:04,993 --> 00:21:06,661 Bem, não, não é isso Eu não queria te contar. 427 00:21:06,703 --> 00:21:10,248 É só que... não é importante. É uma história antiga. 428 00:21:10,707 --> 00:21:12,834 Ah, claro que é importante. É a sua história. 429 00:21:13,251 --> 00:21:15,503 E quão bobo isso seria se eu tivesse ciúmes 430 00:21:15,545 --> 00:21:18,089 da sua adolescência romance de amor de cachorrinho. 431 00:21:18,381 --> 00:21:22,302 Bem, foi um pouco mais sério do que isso. 432 00:21:22,844 --> 00:21:24,554 Namorados do ensino médio? 433 00:21:24,595 --> 00:21:26,264 Quase ficamos noivos. 434 00:21:26,973 --> 00:21:29,392 Oh. Ah, uau. 435 00:21:29,434 --> 00:21:33,021 Mas... mas eu cancelei. Éramos muito jovens. 436 00:21:35,440 --> 00:21:37,150 Eu não acho que ela nunca realmente superei isso. Quero dizer... 437 00:21:37,775 --> 00:21:39,485 Eu sou o tipo isso escapou. 438 00:21:43,281 --> 00:21:46,451 De qualquer forma, hum, isso é história antiga. 439 00:21:46,492 --> 00:21:48,411 Eu... eu não sei por que Eu disse isso. Hum... 440 00:21:49,287 --> 00:21:50,997 mas você está absolutamente certo. 441 00:21:51,456 --> 00:21:54,876 Eu deveria ter te contado e da próxima vez... eu irei. 442 00:21:57,795 --> 00:21:59,756 Ou não, você sabe. 443 00:22:00,089 --> 00:22:02,425 Talvez não precisemos contar tudo um ao outro. 444 00:22:04,302 --> 00:22:07,555 OK. Hum, eu realmente tenho para ir desta vez. 445 00:22:13,478 --> 00:22:16,647 Mas eu vou, hum... Vejo você amanhã. 446 00:22:16,689 --> 00:22:17,440 OK. 447 00:22:22,779 --> 00:22:23,696 Tchau. 448 00:22:28,451 --> 00:22:29,327 [choraminga] 449 00:22:29,702 --> 00:22:31,996 O que você acha do prefeito, Geórgia? 450 00:22:32,830 --> 00:22:33,956 [George choraminga] 451 00:22:34,665 --> 00:22:37,001 Ah, sim. Você tem razão. 452 00:22:37,043 --> 00:22:39,879 Ela poderia passar mais tempo criando parques sem coleira 453 00:22:39,921 --> 00:22:42,799 e menos tempo incomodando o chefe dos bombeiros. 454 00:22:45,343 --> 00:22:46,177 [suspira] 455 00:22:47,220 --> 00:22:50,139 [Cyra] O relatório da autópsia não encontrar qualquer edema pulmonar. 456 00:22:50,181 --> 00:22:53,309 Hum. Sem água nos pulmões significa que Mark não se afogou. 457 00:22:54,143 --> 00:22:55,812 Além disso, as feridas defensivas em seus braços 458 00:22:55,853 --> 00:22:57,688 indicar que ele atingiu o chão, não a água. 459 00:22:57,730 --> 00:22:58,731 Bem, você conhece o local 460 00:22:58,773 --> 00:23:00,108 no parque onde ele caiu, certo? 461 00:23:00,149 --> 00:23:01,484 Já caminhamos por lá antes. 462 00:23:01,818 --> 00:23:03,194 Sim, acho que sim. 463 00:23:04,237 --> 00:23:06,739 O rio é muito estreito naquele ponto. 464 00:23:10,076 --> 00:23:14,372 Então... então alguém arrastou seu corpo na água? 465 00:23:14,664 --> 00:23:16,541 Possivelmente. Pós-morte é meu palpite. 466 00:23:16,791 --> 00:23:18,084 Vou experimentar isso. 467 00:23:18,126 --> 00:23:19,001 OK. 468 00:23:21,170 --> 00:23:23,339 Deixe-me saber se posso ajudá-lo encontre o que quiser. 469 00:23:23,881 --> 00:23:25,591 Uh. Oh sim. 470 00:23:25,633 --> 00:23:27,343 Eu não preciso de nenhuma ajuda encontrar algo que eu goste. 471 00:23:27,385 --> 00:23:29,137 Você tem ótimas coisas aqui. 472 00:23:29,178 --> 00:23:30,596 Eu aprecio isso. 473 00:23:31,013 --> 00:23:32,056 Ah, é uma pena. 474 00:23:32,098 --> 00:23:33,516 eu vou ter para fechar amanhã. 475 00:23:33,766 --> 00:23:34,851 Eu acho que eles encontraram alguém 476 00:23:34,892 --> 00:23:36,227 para pegar o aluguel na vitrine. 477 00:23:36,602 --> 00:23:39,063 Tal é a vida de uma loja pop-up. 478 00:23:41,774 --> 00:23:44,402 Você é Ainsley McGregor, não é você? 479 00:23:44,861 --> 00:23:46,487 Sim. Nós-- 480 00:23:46,529 --> 00:23:49,490 Não, não, não, mas eu sei tudo sobre você de Maria. 481 00:23:49,532 --> 00:23:50,783 Eu sou Pippa. 482 00:23:50,825 --> 00:23:52,577 Eu costumava ser babá dela e sua cunhada. 483 00:23:52,618 --> 00:23:55,746 Certo, Pippa. Sim, Maria mencionou você. 484 00:23:56,831 --> 00:23:58,958 Ah, não aceitamos dinheiro. 485 00:23:59,625 --> 00:24:01,377 Uh, você pode pagar com cartão, 486 00:24:01,419 --> 00:24:03,379 mas desligue o telefone geralmente é mais fácil. 487 00:24:03,671 --> 00:24:05,506 Certo. Sim. Eu, hum, ainda não estou 488 00:24:05,548 --> 00:24:07,884 acostumado a pagar por coisas fora do meu telefone. 489 00:24:07,925 --> 00:24:09,135 Sem problemas. 490 00:24:09,177 --> 00:24:11,345 Hum, aqui, eu posso... Posso conseguir isso para você. 491 00:24:11,387 --> 00:24:13,389 OK. Ah, sim. 492 00:24:13,431 --> 00:24:14,182 Sim. Aqui. 493 00:24:14,223 --> 00:24:15,099 Bem... 494 00:24:15,558 --> 00:24:16,267 Pronto. 495 00:24:17,727 --> 00:24:20,188 E lá vamos nós. 496 00:24:20,605 --> 00:24:21,481 Tudo certo. 497 00:24:21,856 --> 00:24:23,274 Ótimo. Obrigado. 498 00:24:24,150 --> 00:24:25,651 O que você decidiu? 499 00:24:26,027 --> 00:24:27,153 Tudo isso. 500 00:24:27,862 --> 00:24:29,614 Espero com certeza mais algumas autópsias entre 501 00:24:29,655 --> 00:24:32,074 para que eu possa pagar meu cartão de crédito conta depois de tudo isso. 502 00:24:32,116 --> 00:24:34,118 Uh, legistas não trabalham em comissão. 503 00:24:34,160 --> 00:24:35,786 Olha, eu tenho que comprar tanto quanto eu puder 504 00:24:35,828 --> 00:24:37,747 porque eles são encerrando amanhã. 505 00:24:39,457 --> 00:24:42,251 Bem, o que você vai fazer com todo o seu inventário, Pippa? 506 00:24:42,293 --> 00:24:44,795 Algo vai dar certo. Sempre acontece. 507 00:24:44,837 --> 00:24:48,466 Espere. Você poderia alugar um dos grandes espaços na Bless Your Arts. 508 00:24:48,508 --> 00:24:49,967 Um de nossos fornecedores acabou de sair. 509 00:24:50,009 --> 00:24:52,220 Você poderia se mudar imediatamente, se você quiser. 510 00:24:52,261 --> 00:24:52,887 Realmente? 511 00:24:52,929 --> 00:24:53,596 Sim. 512 00:24:54,305 --> 00:24:57,558 Ah, obrigado! Obrigado, obrigado, obrigado! 513 00:24:57,600 --> 00:24:59,018 Esta é uma notícia incrível. 514 00:24:59,060 --> 00:25:01,729 Sim, infelizmente, não para mim e minha fatura de cartão de crédito. 515 00:25:09,195 --> 00:25:10,029 [bate] 516 00:25:16,577 --> 00:25:17,578 Ei, vocês dois. 517 00:25:18,037 --> 00:25:20,081 Ainsley me pediu para trazer fotos de Marcos 518 00:25:20,122 --> 00:25:21,332 para o conselho hoje à noite. 519 00:25:21,958 --> 00:25:23,834 Use o que você quiser. 520 00:25:23,876 --> 00:25:24,627 Obrigado. 521 00:25:34,929 --> 00:25:35,846 Você está bem? 522 00:25:36,514 --> 00:25:37,390 Sim. 523 00:25:47,024 --> 00:25:48,859 Oh. Eu não posso acreditar 524 00:25:48,901 --> 00:25:50,403 Eu nem pensei para ver se Pippa 525 00:25:50,444 --> 00:25:52,488 queria abri-la pop-up aqui. 526 00:25:52,530 --> 00:25:54,865 Ah, obrigado por fazer isso aconteceu. 527 00:25:55,491 --> 00:25:57,285 Oh. O prazer é meu. Ela vai se encaixar perfeitamente. 528 00:25:57,326 --> 00:25:57,994 Hummm. 529 00:25:58,953 --> 00:26:01,539 Então, você está animado sobre esta noite? 530 00:26:01,581 --> 00:26:03,291 Estou sempre animado para clube do livro. 531 00:26:03,708 --> 00:26:04,709 Porque se você não estiver... 532 00:26:04,750 --> 00:26:06,544 Ainsley... pare com isso. 533 00:26:06,836 --> 00:26:07,795 Estou bem. 534 00:26:08,629 --> 00:26:13,134 OK. Desculpe. Eu... não vou perguntar de novo. 535 00:26:15,011 --> 00:26:18,723 Antes que todos cheguem aqui, você pode Eu te faço algumas perguntas 536 00:26:18,764 --> 00:26:20,141 sobre o relógio? 537 00:26:20,182 --> 00:26:23,019 Claro, mas eu realmente não sabe muito sobre isso. 538 00:26:23,060 --> 00:26:26,480 Ainda está no cofre de casa. Faz anos que não abro. 539 00:26:26,522 --> 00:26:28,733 Eu posso mostrar para você se você quiser. 540 00:26:28,774 --> 00:26:30,234 Sim. 541 00:26:30,276 --> 00:26:32,236 Eu ia te perguntar de qualquer maneira, se você não se importasse de vir 542 00:26:32,278 --> 00:26:34,030 perto da minha casa para regar minhas mudas. 543 00:26:34,071 --> 00:26:36,616 Estou levando Samantha para visitar os meninos na escola. 544 00:26:36,657 --> 00:26:38,034 Sim. Claro. Sem problemas. 545 00:26:38,075 --> 00:26:39,243 Obrigado. 546 00:26:39,285 --> 00:26:42,163 Posso te mandar uma mensagem com a combinação para o cofre. 547 00:26:42,455 --> 00:26:45,249 Sim, provavelmente é melhor Eu não estou lá de qualquer maneira. 548 00:26:45,791 --> 00:26:47,001 Você pode até pegar. 549 00:26:47,668 --> 00:26:51,339 Prefiro não ver o relógio no estado em que se encontra. 550 00:26:52,048 --> 00:26:56,010 Ok. Eu prometo que estarei muito cuidado. 551 00:26:58,095 --> 00:27:00,097 Não há nenhum dano em você poderia fazer com aquele relógio 552 00:27:01,182 --> 00:27:03,100 isso ainda não foi feito. 553 00:27:10,858 --> 00:27:12,568 OK. Vamos começar com o que sabemos. 554 00:27:12,610 --> 00:27:14,236 Sim, sim. Os conhecidos conhecidos. 555 00:27:14,528 --> 00:27:15,571 É como eles são chamados. 556 00:27:15,613 --> 00:27:17,406 As coisas que sabemos que sabemos, 557 00:27:17,448 --> 00:27:19,367 em oposição a os desconhecidos conhecidos, 558 00:27:19,408 --> 00:27:21,118 as coisas que não sabemos que sabemos. 559 00:27:21,160 --> 00:27:23,412 Depois há o desconhecidos desconhecidos, 560 00:27:23,454 --> 00:27:25,206 as coisas que não sabemos não sabemos. 561 00:27:25,247 --> 00:27:27,625 E claro, finalmente, há as incógnitas conhecidas, 562 00:27:27,667 --> 00:27:29,418 as coisas que sabemos não sabemos. 563 00:27:31,170 --> 00:27:32,880 Que tal nós apenas mantenha as coisas simples. 564 00:27:33,172 --> 00:27:34,006 OK. 565 00:27:34,048 --> 00:27:35,132 Ideia maravilhosa. 566 00:27:35,716 --> 00:27:37,593 Ok, sabemos que Mark estava conhecendo alguém 567 00:27:37,635 --> 00:27:38,928 na noite em que ele foi assassinado, 568 00:27:38,969 --> 00:27:40,680 e que poderia ter tido a ver com o relógio. 569 00:27:40,721 --> 00:27:43,015 Reuniões clandestinas, telefonemas misteriosos 570 00:27:43,057 --> 00:27:44,475 no meio da noite. 571 00:27:44,517 --> 00:27:47,395 É seguro assumir que ele estava em algum tipo de problema. 572 00:27:48,771 --> 00:27:51,774 Este é o local onde O corpo de Mark foi encontrado. 573 00:27:52,400 --> 00:27:53,109 Oh. 574 00:27:53,651 --> 00:27:54,402 O que? 575 00:27:55,277 --> 00:27:57,238 Ironicamente, isso também é muito perto da lagoa 576 00:27:57,279 --> 00:27:59,156 onde Mark propôs pela primeira vez 577 00:28:00,366 --> 00:28:02,284 sob um lindo salgueiro-chorão. 578 00:28:03,828 --> 00:28:05,162 Belo trabalho, Deputado. 579 00:28:05,204 --> 00:28:06,372 Estagiário Adjunto. 580 00:28:06,914 --> 00:28:08,666 Vamos discutir a história de Mark. 581 00:28:09,375 --> 00:28:12,044 Existe alguma coisa sobre o passado dele isso pode ser relevante aqui? 582 00:28:17,049 --> 00:28:19,176 Não vamos chegar a lugar nenhum sendo educado. 583 00:28:19,218 --> 00:28:20,636 Eu sei no que me inscrevi. 584 00:28:21,804 --> 00:28:24,140 Havia rumores que Mark tinha um problema de jogo. 585 00:28:24,181 --> 00:28:24,932 [todos] Hummm. 586 00:28:24,974 --> 00:28:25,766 Ele fez isso? 587 00:28:26,475 --> 00:28:28,728 Ele se meteu em alguns problemas quando ele era mais jovem, 588 00:28:29,270 --> 00:28:30,563 mas como marido e pai, 589 00:28:30,604 --> 00:28:32,022 ele nunca teria feito qualquer coisa 590 00:28:32,064 --> 00:28:33,315 para nos colocar em perigo. 591 00:28:33,899 --> 00:28:36,026 Ele até colocou todo o banco contas em meu nome, 592 00:28:36,068 --> 00:28:38,654 só para ter certeza de que havia nunca tive qualquer dúvida em minha mente. 593 00:28:38,988 --> 00:28:40,030 E não houve. 594 00:28:40,489 --> 00:28:41,824 E a prisão? 595 00:28:44,827 --> 00:28:48,205 Mark estava por aí um cara chamado Rance Moesby, 596 00:28:48,247 --> 00:28:50,291 dono de uma casa de penhores local na cidade. 597 00:28:51,000 --> 00:28:53,210 Ele e Rance estavam trabalhando em algo, 598 00:28:53,252 --> 00:28:54,879 mas Mark não me contou o que foi. 599 00:28:55,588 --> 00:28:57,798 Uma noite, Mark deve ter foi seguido 600 00:28:57,840 --> 00:29:00,551 porque a polícia invadiu Loja de Rance quando ele estava lá. 601 00:29:01,093 --> 00:29:01,927 Cobranças? 602 00:29:02,428 --> 00:29:03,846 Executando um ilegal anel de jogo. 603 00:29:03,888 --> 00:29:05,473 Mas Mark foi o único um preso. 604 00:29:05,890 --> 00:29:08,684 Você não pode administrar um jogo ligue sozinho. 605 00:29:08,726 --> 00:29:10,895 Mark não estava jogando naquela noite. 606 00:29:10,936 --> 00:29:11,979 Foi uma armação. 607 00:29:12,021 --> 00:29:13,063 Hum. 608 00:29:13,105 --> 00:29:14,857 Eu suspeito que a polícia estavam envolvidos. 609 00:29:15,274 --> 00:29:18,235 Nosso xerife anterior era um homem chamado Dalton Barnes. 610 00:29:18,277 --> 00:29:20,946 A irmã de Mark, Jane, estava apenas prestes a ser eleito prefeito. 611 00:29:20,988 --> 00:29:23,783 E havia rumores de que aqueles dois não se davam bem. 612 00:29:23,824 --> 00:29:25,659 Houve uma luta pelo poder entre eles. 613 00:29:26,410 --> 00:29:28,829 Mas o que isso teria a ver com o penhorista? 614 00:29:29,246 --> 00:29:31,665 Talvez Mark fosse apenas um peão no jogo. 615 00:29:33,209 --> 00:29:34,251 Por que eu tento? 616 00:29:34,752 --> 00:29:36,921 Que tipo de relacionamento Mark tem com sua irmã? 617 00:29:37,546 --> 00:29:38,756 Complicado. 618 00:29:38,798 --> 00:29:41,217 Jane tentou ajudar Mark retirar as acusações, 619 00:29:41,258 --> 00:29:42,301 mas ele recusou. 620 00:29:43,052 --> 00:29:44,261 Disse que não confiava nela. 621 00:29:45,554 --> 00:29:47,306 Quem mais sabia sobre o relógio? 622 00:29:47,598 --> 00:29:49,391 Pelo que eu sei, apenas Jane e eu. 623 00:29:49,683 --> 00:29:51,644 Mark nem deixou as crianças sei que ele tinha isso. 624 00:29:55,272 --> 00:29:56,816 Mark era canhoto? 625 00:29:57,233 --> 00:29:58,943 Hummm. Como você sabia? 626 00:29:59,318 --> 00:30:00,945 Bem, ele está segurando o bolo faca de corte 627 00:30:00,986 --> 00:30:02,238 com a mão esquerda, 628 00:30:02,613 --> 00:30:04,698 e o relógio está lá à sua direita. 629 00:30:04,740 --> 00:30:07,076 É mais difícil vender um relógio construído para um canhoto. 630 00:30:07,117 --> 00:30:09,537 Talvez ele estivesse conversando com Rance Moesby sobre a compra do relógio. 631 00:30:09,954 --> 00:30:12,414 Não, ele não tentaria cercar um relógio tão caro 632 00:30:12,456 --> 00:30:14,166 através de uma casa de penhores local. 633 00:30:14,208 --> 00:30:17,837 Talvez Rance conheça um cara quem conhece um cara. 634 00:30:19,380 --> 00:30:20,714 Eu acho que um lugar razoável para começar 635 00:30:20,756 --> 00:30:22,967 está com o Sr. Moesby amanhã. 636 00:30:30,474 --> 00:30:31,976 [Ainsley] Mark era canhoto. 637 00:30:32,017 --> 00:30:34,728 No entanto, ele usava seu relógio em seu braço direito. 638 00:30:34,770 --> 00:30:37,731 Mas nas fotos da cena do crime, o relógio estava à sua esquerda. 639 00:30:37,773 --> 00:30:40,860 Bem, talvez ele não se importasse em qual braço seu relógio estava. 640 00:30:42,152 --> 00:30:43,487 Bem, estamos aqui. 641 00:30:53,956 --> 00:30:55,875 Foi aqui que Mark gostou sair? 642 00:30:55,916 --> 00:30:59,461 Sim. Talvez tenhamos um ótimo negociar um videocassete Betamax. 643 00:31:01,797 --> 00:31:03,465 -[campainha] -[bate] 644 00:31:07,428 --> 00:31:08,095 Sim? 645 00:31:08,637 --> 00:31:11,348 Olá. Você está aberto? 646 00:31:19,064 --> 00:31:20,983 [desbloqueando várias fechaduras] 647 00:31:23,944 --> 00:31:25,571 Ah, aqui vamos nós. 648 00:31:25,821 --> 00:31:28,449 Oh, você corpo de bombeiros burros 649 00:31:28,490 --> 00:31:32,119 simplesmente não me canso de suas inspeções, você pode? 650 00:31:32,369 --> 00:31:33,495 Sempre tem que aparecer 651 00:31:33,537 --> 00:31:35,998 e certifique-se de tudo depende do código. 652 00:31:36,749 --> 00:31:39,335 Por que você está aqui desta vez Chefe, hein? 653 00:31:39,376 --> 00:31:40,419 Você quer ter certeza 654 00:31:40,461 --> 00:31:43,005 Eu tenho baterias no meu alarme de fumaça? 655 00:31:44,423 --> 00:31:47,593 Bem, na verdade, não estamos aqui nos negócios do corpo de bombeiros. 656 00:31:48,218 --> 00:31:49,136 Você não está? 657 00:31:49,178 --> 00:31:50,054 Não-huh. 658 00:31:50,346 --> 00:31:51,513 Ah, entre então. 659 00:31:52,806 --> 00:31:53,933 Que estranho. 660 00:31:54,266 --> 00:31:55,726 Você sabe que deveria realmente repensar 661 00:31:55,768 --> 00:31:57,102 sua roupa aí, Smokey. 662 00:31:57,144 --> 00:32:00,105 É intencionalmente enganoso. 663 00:32:00,147 --> 00:32:03,901 Agora, posso interessar alguém em algum kombuchá? 664 00:32:03,943 --> 00:32:06,779 Eu mesmo fiz isso. 665 00:32:06,820 --> 00:32:08,489 Ah, isso é muito tentador, 666 00:32:08,530 --> 00:32:10,950 mas eu tento não beber kombuchá depois de 2006. 667 00:32:10,991 --> 00:32:11,825 Ah. 668 00:32:11,867 --> 00:32:12,785 Isso é triste. 669 00:32:12,826 --> 00:32:13,827 Sim. 670 00:32:14,370 --> 00:32:15,871 Em que você está o mercado para então? 671 00:32:15,913 --> 00:32:18,749 Ah, Betamax? 672 00:32:18,791 --> 00:32:21,418 Ah, mídia física. Muito inteligente. 673 00:32:21,460 --> 00:32:22,836 Você vai precisar disso 674 00:32:22,878 --> 00:32:25,005 quando eles disparam nos satélites do céu. 675 00:32:28,425 --> 00:32:29,551 Então esta é a sua casa de penhores? 676 00:32:30,469 --> 00:32:31,261 Com licença? 677 00:32:32,596 --> 00:32:33,931 Desculpe. Hum... 678 00:32:34,598 --> 00:32:37,184 Eu pareço com alguém que administraria um negócio predatório 679 00:32:37,226 --> 00:32:39,520 que ataca os pobres 680 00:32:39,561 --> 00:32:41,438 a serviço de ganância capitalista? 681 00:32:42,856 --> 00:32:44,942 Estou travando uma guerra contra obsolescência planejada. 682 00:32:44,984 --> 00:32:49,822 Isto não é uma loja de penhores. Este é o ferro-velho dos sonhos. 683 00:32:50,864 --> 00:32:52,574 Eu não sou uma coisa. 684 00:32:53,617 --> 00:32:54,702 Eu sou tudo. 685 00:32:55,244 --> 00:32:56,286 Sou numismata. 686 00:32:57,579 --> 00:32:58,747 Colecionador de moedas. 687 00:32:59,832 --> 00:33:01,000 Um filatelista. 688 00:33:01,041 --> 00:33:02,126 Selos. 689 00:33:02,167 --> 00:33:03,752 Um plangonologista. 690 00:33:04,420 --> 00:33:05,212 Bonecas. 691 00:33:05,629 --> 00:33:06,922 Um filagrafo. 692 00:33:06,964 --> 00:33:08,048 Autógrafos. 693 00:33:08,090 --> 00:33:09,717 -Actófilo. -Ursinhos de pelúcia. 694 00:33:09,758 --> 00:33:11,427 -Fonofile. -Discos de vinil. 695 00:33:11,468 --> 00:33:12,845 Digitabulista. 696 00:33:12,886 --> 00:33:14,430 Uh, uh, uh, dedais. 697 00:33:14,471 --> 00:33:16,473 Plancomusofiliasta. 698 00:33:18,392 --> 00:33:19,018 Tampas de garrafa. 699 00:33:19,059 --> 00:33:20,102 Helixarquivo. 700 00:33:20,144 --> 00:33:20,644 Saca-rolhas. 701 00:33:20,686 --> 00:33:21,937 Copoclefalista. 702 00:33:22,396 --> 00:33:23,689 Chaveiros. 703 00:33:25,399 --> 00:33:26,859 Signopaginófilo. 704 00:33:29,403 --> 00:33:30,696 Oh. Uh... 705 00:33:32,239 --> 00:33:33,323 Uh, hum... 706 00:33:34,408 --> 00:33:35,159 Marcadores. 707 00:33:35,743 --> 00:33:36,744 Hummm. 708 00:33:37,703 --> 00:33:39,163 E você esqueceu o horologista. 709 00:33:40,622 --> 00:33:42,041 Isso também, A-Mac. 710 00:33:44,543 --> 00:33:45,919 Você me conhece? 711 00:33:45,961 --> 00:33:51,091 Eu conheço você, Ainsley MacGregor, irmã do xerife, 712 00:33:51,133 --> 00:33:53,385 resolvi um casal de assassinatos locais. 713 00:33:54,053 --> 00:33:57,848 Criminologista anteriormente com o Departamento de Polícia de Chicago. 714 00:33:57,890 --> 00:34:02,269 Você está ficando um pouco grande demais para se esconder. 715 00:34:03,437 --> 00:34:06,690 Obviamente, você está não clientes. 716 00:34:08,025 --> 00:34:09,359 O que você está fazendo aqui? 717 00:34:11,320 --> 00:34:13,405 Estamos investigando a morte de Mark Reval. 718 00:34:13,739 --> 00:34:15,365 Entendemos que você o conhecia 719 00:34:15,407 --> 00:34:17,076 e me perguntando se você nos ajudaria. 720 00:34:20,496 --> 00:34:21,455 Me siga. 721 00:34:23,457 --> 00:34:29,088 Mark Gregory Reval foi encontrado morto no outono de 2015. 722 00:34:29,880 --> 00:34:32,883 Ele caiu da Ravina das Cataratas no Rio Doce 723 00:34:32,925 --> 00:34:35,469 e foi encontrado na manhã seguinte. 724 00:34:36,470 --> 00:34:41,642 Sua morte foi considerada um acidente pelo então xerife Barnes. 725 00:34:42,351 --> 00:34:47,147 Mark deixa seu amor esposa, Maria Martinez, 726 00:34:47,731 --> 00:34:49,650 e seus cinco filhos. 727 00:34:50,734 --> 00:34:55,531 Samanta, Tasha, Connor, Levi e Max. 728 00:34:57,282 --> 00:34:58,742 Isso é tudo que posso lhe dizer. 729 00:35:00,786 --> 00:35:01,995 [porta bate] 730 00:35:02,037 --> 00:35:04,373 [tranca a porta] 731 00:35:06,792 --> 00:35:08,627 Eu não acho que ele vai voltar. 732 00:35:08,669 --> 00:35:11,004 Tenho certeza que ele é ótimo em festas. 733 00:35:11,797 --> 00:35:13,257 Bem, uma coisa é certa. 734 00:35:13,882 --> 00:35:16,218 Ele tem algo para fazer com o assassinato. 735 00:35:26,687 --> 00:35:28,730 [Ryan] Mark Reval relatório de prisão. 736 00:35:28,772 --> 00:35:30,858 Muitas coisas editadas aqui. 737 00:35:31,191 --> 00:35:34,111 Sim, eles fazem isso às vezes. Chama-se retenção. 738 00:35:34,153 --> 00:35:35,320 Coisas que eles não querem tornar público 739 00:35:35,362 --> 00:35:37,614 para testar confissões falsas. 740 00:35:38,824 --> 00:35:40,576 O que você sabe sobre Dalton Barnes? 741 00:35:41,535 --> 00:35:43,912 Bastante. Ele foi meu mentor neste trabalho. 742 00:35:44,705 --> 00:35:45,873 Você acha que eu poderia falar com ele? 743 00:35:45,914 --> 00:35:48,041 Eu tenho algumas perguntas Eu gostaria de perguntar. 744 00:35:48,834 --> 00:35:50,377 Ele é um velho aposentado. 745 00:35:50,419 --> 00:35:53,380 A última coisa que ele precisa é ficar incomodado com casos antigos. 746 00:35:53,422 --> 00:35:56,466 A menos que o assunto seja golfe relacionado, ele não está interessado. 747 00:35:57,759 --> 00:35:59,094 Eu posso jogar golfe. 748 00:35:59,136 --> 00:36:00,888 -Fazer golfe? -Mhmm. 749 00:36:00,929 --> 00:36:02,598 Eu verifico eles a cada duas semanas. 750 00:36:02,639 --> 00:36:04,224 Na verdade, eu deveria ver ele amanhã. 751 00:36:04,266 --> 00:36:05,267 Amanhã? 752 00:36:05,559 --> 00:36:08,187 Sim. Eu trago alguns mantimentos para ele e deixe-o falar 753 00:36:08,228 --> 00:36:10,647 meus ouvidos com histórias sobre golfe. 754 00:36:11,231 --> 00:36:13,108 Você sabe o que é mais chato do que jogar golfe? 755 00:36:13,817 --> 00:36:16,111 Ouvindo histórias sobre pessoas jogando golfe. 756 00:36:16,612 --> 00:36:17,821 Bem, deixe-me ir com você. 757 00:36:17,863 --> 00:36:20,115 Ele pode falar comigo com histórias de golfe. 758 00:36:20,157 --> 00:36:21,158 Dê um tempo. 759 00:36:21,200 --> 00:36:22,618 Você vai se arrepender disso. 760 00:36:22,659 --> 00:36:23,452 Eu não vou. 761 00:36:23,952 --> 00:36:25,871 Ok, mas você tem que ser educado. 762 00:36:25,913 --> 00:36:29,124 Nada disso, Ainsley Columbo, coisas de "só mais uma coisa". 763 00:36:29,166 --> 00:36:30,000 Tudo bem? 764 00:36:31,501 --> 00:36:32,294 Eu prometo. 765 00:36:32,669 --> 00:36:33,712 Multar. Você pode dirigir. 766 00:36:33,754 --> 00:36:35,005 Me pegue na estação amanhã. 767 00:36:35,047 --> 00:36:35,964 Obrigado. 768 00:36:39,426 --> 00:36:41,094 Por que você está sendo tão legal? 769 00:36:42,221 --> 00:36:43,597 Isso é legal? 770 00:36:43,639 --> 00:36:44,806 Para você, sim. 771 00:36:45,349 --> 00:36:47,601 Estou feliz que você esteja distraindo você mesmo com isso 772 00:36:47,643 --> 00:36:51,063 e não me distraindo do meu atual trabalho policial perigoso. 773 00:36:51,104 --> 00:36:53,023 Oh, você tem mais fotocópias fazer. 774 00:36:53,065 --> 00:36:54,900 Se eu deixar a tampa aberta, Eu poderia me cegar. 775 00:36:55,525 --> 00:36:57,402 Contanto que você esteja se concentrando em casos arquivados, 776 00:36:57,444 --> 00:36:59,947 Eu não preciso me preocupar você está se metendo em problemas reais. 777 00:37:01,281 --> 00:37:03,450 Não posso viver minha vida com medo. 778 00:37:03,951 --> 00:37:05,202 Sim, você pode. 779 00:37:05,244 --> 00:37:07,746 Você sempre se preocupa com o pior vai acontecer. 780 00:37:07,788 --> 00:37:09,414 Sim, é meu superpoder. 781 00:37:09,456 --> 00:37:10,916 Você já esteve certo? 782 00:37:10,958 --> 00:37:14,378 Não. E pretendo manter isso uma sequência de derrotas perfeita. 783 00:37:16,588 --> 00:37:18,507 Outra coisa está acontecendo com você. 784 00:37:18,548 --> 00:37:19,675 Irmãs sabem. 785 00:37:22,135 --> 00:37:24,137 Você está saindo com alguém? 786 00:37:25,681 --> 00:37:27,933 Estou vendo você demais. 787 00:37:28,558 --> 00:37:31,061 Oh. Jake mencionou algo para Cyra sobre nós quatro 788 00:37:31,103 --> 00:37:33,730 saindo e, não sei, ela ficou meio estranha. 789 00:37:33,772 --> 00:37:35,232 Aguentar. 790 00:37:35,274 --> 00:37:37,859 Você está sugerindo que eu estar interessado em alguém 791 00:37:37,901 --> 00:37:40,112 quem passa seus dias cutucando pessoas mortas? 792 00:37:41,697 --> 00:37:42,656 Hum. Você tem razão. 793 00:37:43,448 --> 00:37:45,826 Eles provavelmente são mais rígidos do que você é. 794 00:37:52,040 --> 00:37:53,625 [música agradável] 795 00:37:58,463 --> 00:37:59,673 Você precisa de ajuda? 796 00:38:01,300 --> 00:38:02,050 Olá? 797 00:38:04,970 --> 00:38:06,555 Eu sinto muito. Eu não queria assustar você. 798 00:38:06,596 --> 00:38:09,141 Oh não. Tudo bem. 799 00:38:09,182 --> 00:38:10,267 Você precisa de ajuda? 800 00:38:10,309 --> 00:38:12,144 Ah, não. Não, eu entendi. 801 00:38:12,185 --> 00:38:12,936 Obrigado, chefe. 802 00:38:12,978 --> 00:38:14,313 Bem, você conhece nosso lema. 803 00:38:14,354 --> 00:38:16,732 Você não precisa estar ligado fogo para nós ajudá-lo. 804 00:38:17,274 --> 00:38:18,608 Esse é um verdadeiro lema? 805 00:38:19,026 --> 00:38:20,402 Deveria ser. Uau! 806 00:38:20,444 --> 00:38:21,403 Até mais. 807 00:38:36,084 --> 00:38:37,210 Ainsley. 808 00:38:37,252 --> 00:38:39,046 Oh, ela tem que colocar alguns daqueles acima 809 00:38:39,087 --> 00:38:41,757 ficar de olho nela mais estoque caro. 810 00:38:41,798 --> 00:38:42,674 E uma orelha. 811 00:38:43,175 --> 00:38:45,469 Sim, essas câmeras têm microfones neles. 812 00:38:45,510 --> 00:38:47,429 Estou pensando em colocar um casal perto do meu lugar 813 00:38:47,471 --> 00:38:52,267 porque, uh, alguém vandalizou uma das minhas casas de passarinho na semana passada. 814 00:38:52,684 --> 00:38:53,810 Foi Jorge? 815 00:38:54,227 --> 00:38:57,022 Ele roubou um dos peluches pássaros fora do poleiro de novo? 816 00:38:57,064 --> 00:38:59,316 Ainsley, você sabe que eu não tire conclusões precipitadas. 817 00:38:59,858 --> 00:39:01,401 Saberemos quando essas câmeras estão acordados. 818 00:39:02,861 --> 00:39:03,945 -John. -Chefe. 819 00:39:03,987 --> 00:39:05,197 -Como vai? -[risos] 820 00:39:06,656 --> 00:39:08,283 -Oi. -Oi. 821 00:39:08,325 --> 00:39:10,327 Eu estava prestes a ir para a casa de Maria 822 00:39:10,369 --> 00:39:13,330 cuidar de suas flores e dê uma olhada no relógio. 823 00:39:13,372 --> 00:39:14,498 Você quer vir? 824 00:39:14,539 --> 00:39:16,208 Não posso, tenho que voltar para a estação. 825 00:39:16,249 --> 00:39:20,087 Eu só queria deixar isso e ver seu lindo rosto. 826 00:39:20,128 --> 00:39:21,546 Oh. Obrigado. 827 00:39:22,506 --> 00:39:23,340 O que é isso? 828 00:39:23,382 --> 00:39:24,383 É café. 829 00:39:24,424 --> 00:39:26,510 É uma bebida quente feita de feijão. 830 00:39:26,551 --> 00:39:28,970 Parece nojento, mas as pessoas parecem realmente gostar. 831 00:39:30,639 --> 00:39:33,767 Ugh, desde o caminhão, nem uma gota foi derramada. 832 00:39:33,809 --> 00:39:35,769 Ah, me dê um segundo. Já volto. 833 00:39:36,019 --> 00:39:36,686 OK. 834 00:39:37,104 --> 00:39:38,146 [alerta de notificação] 835 00:39:45,445 --> 00:39:47,614 Então, como foi o café? 836 00:39:48,740 --> 00:39:50,826 Ah, eu acho que eles estão ligados para algo 837 00:39:50,867 --> 00:39:52,577 com essa coisa de suco de feijão. 838 00:39:55,414 --> 00:39:57,332 Oh. O prefeito mandou uma mensagem. 839 00:39:57,374 --> 00:39:59,418 Oh, qual é o prefeito tem que dizer? 840 00:39:59,459 --> 00:40:01,294 Ah, só que foi legal correndo para mim 841 00:40:01,336 --> 00:40:03,338 e que foi muito legal conhecer você também. 842 00:40:03,380 --> 00:40:04,339 - Hum. -Sim. 843 00:40:04,881 --> 00:40:06,091 [alerta de notificação] 844 00:40:06,842 --> 00:40:08,051 Oh, é Jane perguntando novamente 845 00:40:08,093 --> 00:40:09,094 se eu vou estar em a estação amanhã. 846 00:40:09,136 --> 00:40:10,637 Ela quer passar por aqui e me veja. 847 00:40:11,972 --> 00:40:12,931 Ela disse por quê? 848 00:40:13,473 --> 00:40:16,351 Não, mas acho que vou contar a ela para passar por aqui e descobrir. 849 00:40:28,405 --> 00:40:30,699 [música sinistra] 850 00:40:56,892 --> 00:40:58,768 [rangido] 851 00:41:34,137 --> 00:41:35,805 [bipando] 852 00:41:47,943 --> 00:41:50,987 [música tensa] 853 00:42:12,968 --> 00:42:14,678 -[sons de rangidos] -[suspira] 854 00:42:23,228 --> 00:42:24,145 [bipando] 855 00:42:31,403 --> 00:42:32,821 [telefone tocando] 856 00:42:33,280 --> 00:42:34,698 [Cyra] Ainsley, oi. 857 00:42:34,739 --> 00:42:36,700 Olá, Cyra. Eu só estou saindo da casa de Maria. 858 00:42:36,741 --> 00:42:38,702 Eu vou para aquele lugar na Ravina das Cataratas. 859 00:42:38,743 --> 00:42:40,370 Há algo Eu quero olhar. 860 00:42:40,412 --> 00:42:41,663 Você quer me conhecer? 861 00:42:48,670 --> 00:42:50,964 [música tensa] 862 00:43:47,646 --> 00:43:49,105 [galhos estalam] 863 00:44:09,167 --> 00:44:10,794 [grita] 864 00:44:14,589 --> 00:44:17,467 [Ainsley] Socorro! Alguém, me ajude! 865 00:44:18,426 --> 00:44:20,512 [música tensa] 866 00:44:20,845 --> 00:44:21,971 Socorro!!! 867 00:44:24,599 --> 00:44:26,184 Alguém me ajude! 868 00:44:27,477 --> 00:44:28,978 -Ainsley! -Cyra! 869 00:44:30,063 --> 00:44:31,523 Pegue minha mão. 870 00:44:32,273 --> 00:44:33,358 Pegue minha mão. 871 00:44:36,736 --> 00:44:37,821 [grito] 872 00:44:39,781 --> 00:44:40,949 Peguei você! 873 00:44:45,870 --> 00:44:47,038 O que aconteceu? 874 00:44:47,706 --> 00:44:49,040 Alguém me empurrou. 875 00:44:50,291 --> 00:44:51,334 Você viu alguém? 876 00:44:51,376 --> 00:44:52,335 Ninguém. 877 00:44:53,461 --> 00:44:54,838 Vamos. Vamos sair daqui. 878 00:44:56,381 --> 00:44:57,841 Só para que eu fique claro. 879 00:44:57,882 --> 00:45:00,260 Parque público, plena luz do dia. 880 00:45:00,301 --> 00:45:03,888 Alguém corre atrás de você, te empurra, foge, 881 00:45:03,930 --> 00:45:05,598 e você não vê nada. 882 00:45:06,808 --> 00:45:08,017 Nada? 883 00:45:09,144 --> 00:45:11,312 Quanto custou essa criminologia custo do diploma? 884 00:45:11,980 --> 00:45:14,482 Não. Eu estava olhando para baixo na ravina. 885 00:45:15,483 --> 00:45:17,944 E você? Você viu alguém? 886 00:45:17,986 --> 00:45:18,903 Ninguém. 887 00:45:19,487 --> 00:45:21,239 Quem saberia que você estava lá? 888 00:45:21,281 --> 00:45:23,450 Bem, acabei de ligar para Cyra para me conhecer, é isso. 889 00:45:23,491 --> 00:45:26,453 eu juro que estava brincando querendo fazer mais autópsias. 890 00:45:26,494 --> 00:45:28,329 Não, tem que ser alguém quem sabe 891 00:45:28,371 --> 00:45:30,415 estamos investigando o Reval caso e não gosta. 892 00:45:30,790 --> 00:45:31,750 Rance? 893 00:45:31,791 --> 00:45:32,917 Possivelmente. 894 00:45:33,460 --> 00:45:36,629 Não, mas essa pessoa foi rápida, ágil, atlético. 895 00:45:36,671 --> 00:45:38,381 Certo. E foi em um parque. 896 00:45:38,423 --> 00:45:41,301 Rance não ataca exatamente eu como o tipo que gosta de atividades ao ar livre. 897 00:45:41,718 --> 00:45:44,137 Ou pode ser algo separar completamente. 898 00:45:46,055 --> 00:45:47,098 Chicago? 899 00:45:47,932 --> 00:45:51,770 Não, isso estava em pânico, impulsivo. 900 00:45:53,104 --> 00:45:56,149 Se essas pessoas querem você morto, você não sentirá nada. 901 00:45:56,733 --> 00:45:57,942 Você simplesmente estará morto. 902 00:45:59,402 --> 00:46:00,945 Ah, bem, isso é um alívio. 903 00:46:01,571 --> 00:46:04,032 Independentemente disso, não acho que você deveria estar sozinho esta noite. 904 00:46:05,742 --> 00:46:06,785 Eu vou ficar. 905 00:46:10,955 --> 00:46:11,956 Legal. 906 00:46:15,627 --> 00:46:19,088 Sim. George e eu vamos ficar no sofá novamente. 907 00:46:20,840 --> 00:46:21,841 Multar. 908 00:46:22,759 --> 00:46:24,093 Você quer que eu te dê uma viagem para casa? 909 00:46:24,135 --> 00:46:25,470 Sim, isso seria ótimo. 910 00:46:31,559 --> 00:46:32,602 O que é isso? 911 00:46:35,855 --> 00:46:38,191 Eu dirijo direto na casa dela no meu caminho para casa. 912 00:46:38,233 --> 00:46:39,442 Isso é conveniente. 913 00:46:40,276 --> 00:46:41,486 Oh não. 914 00:46:41,986 --> 00:46:44,030 Apenas mantenha seu telefone ligado e tranque as portas, por favor. 915 00:46:44,072 --> 00:46:45,073 Tchau. 916 00:46:49,702 --> 00:46:50,411 Hum. 917 00:47:00,129 --> 00:47:01,381 [barulho alto] 918 00:47:09,472 --> 00:47:10,431 Congelar! 919 00:47:10,473 --> 00:47:11,724 [George latindo] 920 00:47:12,058 --> 00:47:12,976 Desculpe. 921 00:47:14,894 --> 00:47:16,563 Eu não queria te acordar. 922 00:47:17,939 --> 00:47:20,942 Não. Está tudo bem. Eu não estava dormindo de qualquer maneira. 923 00:47:20,984 --> 00:47:23,695 Eu estava apenas, hum, protegendo com os olhos fechados. 924 00:47:25,905 --> 00:47:28,741 Há apenas algo que é tem me incomodado com isso. 925 00:47:29,742 --> 00:47:32,912 Você sabe, quando eu estava de pé ali olhando para o local 926 00:47:32,954 --> 00:47:36,416 onde Mark caiu, apenas algo não parecia certo. 927 00:47:37,083 --> 00:47:39,919 Você sabe, não houve irregularidades pedras ou qualquer coisa. 928 00:47:41,004 --> 00:47:43,506 É por isso que o corpo de Mark não tiver alguma laceração. 929 00:47:44,674 --> 00:47:45,550 Posso? 930 00:47:47,510 --> 00:47:50,763 Sim, não há arranhões ou arranhões em qualquer lugar. 931 00:47:51,514 --> 00:47:53,057 Apenas este cristal quebrado. 932 00:47:53,892 --> 00:47:56,311 É quase como se alguém esmagou-o com um martelo. 933 00:47:57,854 --> 00:48:03,026 Espere. A hora diz 6:12 pela manhã. 934 00:48:03,067 --> 00:48:03,985 Sim. 935 00:48:04,360 --> 00:48:06,487 Mas a hora da morte no relatório da autópsia 936 00:48:06,529 --> 00:48:07,947 disse por volta das 2 da manhã. 937 00:48:08,990 --> 00:48:10,867 Então talvez o relógio tenha continuado funcionando 938 00:48:10,909 --> 00:48:12,118 por algumas horas depois que Mark caiu. 939 00:48:12,160 --> 00:48:13,912 Quero dizer, possivelmente. 940 00:48:16,331 --> 00:48:19,083 Mas o cristal aqui, está bloqueando as mãos. 941 00:48:20,001 --> 00:48:22,295 Precisamos de alguém para nos dizer o que estamos olhando. 942 00:48:23,922 --> 00:48:25,548 Rance é um Horologista. 943 00:48:26,215 --> 00:48:29,886 Rance? Ele não é um dos nossos suspeitos? 944 00:48:31,179 --> 00:48:33,264 Mais uma razão para falar para ele amanhã. 945 00:48:33,306 --> 00:48:34,849 Ah, tudo bem. 946 00:48:34,891 --> 00:48:38,311 Mas, ei, eu... eu não estou bebendo qualquer um daqueles kombuchá de banheira. 947 00:48:39,103 --> 00:48:40,146 Eca. 948 00:48:42,106 --> 00:48:44,317 Então, o que posso fazer pela Prefeitura? 949 00:48:44,359 --> 00:48:46,569 Ah, eu só queria passar por aqui e certifique-se de que você está bem 950 00:48:46,611 --> 00:48:48,029 com o Corpo de Bombeiros dotações 951 00:48:48,071 --> 00:48:49,364 e o novo orçamento municipal. 952 00:48:49,405 --> 00:48:51,032 Bem, sim, eu desliguei naqueles. 953 00:48:51,074 --> 00:48:52,367 Seu escritório não os recebeu? 954 00:48:52,408 --> 00:48:53,368 Nós fizemos. 955 00:48:53,409 --> 00:48:55,036 Eu só queria verificar novamente. 956 00:48:55,078 --> 00:48:57,288 Ok, bem, eu estou dupla confirmação. 957 00:48:59,165 --> 00:49:00,583 Foi por isso que você desceu aqui hoje? 958 00:49:00,625 --> 00:49:02,585 Porque você poderia ter acabei de responder ao e-mail. 959 00:49:02,627 --> 00:49:05,129 Ah, eu sou mais pessoalmente tipo de pessoa. 960 00:49:06,005 --> 00:49:09,759 Então há algo mais Eu queria te perguntar sobre. 961 00:49:12,512 --> 00:49:14,472 Ainsley está investigando a morte do meu irmão. 962 00:49:15,765 --> 00:49:18,017 Ah, sim. Quem te contou isso? 963 00:49:18,059 --> 00:49:20,561 Ela fez com que a polícia relatasse o outra noite no restaurante. 964 00:49:20,603 --> 00:49:21,896 Certo. Uh... 965 00:49:21,938 --> 00:49:24,273 Sim, ela está tentando conseguir Maria algum encerramento. 966 00:49:25,233 --> 00:49:27,276 Eu poderia usar algum encerramento também. 967 00:49:29,195 --> 00:49:30,279 Claro. 968 00:49:30,905 --> 00:49:32,073 Olha, eu acho maravilhoso 969 00:49:32,115 --> 00:49:33,783 que ela está tomando a iniciativa. 970 00:49:33,825 --> 00:49:36,119 Você vai me avisar se ela obtiver alguma resposta, 971 00:49:36,160 --> 00:49:39,247 ou se há alguma maneira que eu possa ser de qualquer assistência. 972 00:49:40,415 --> 00:49:41,666 Vai fazer. 973 00:49:41,708 --> 00:49:42,917 Obrigado. 974 00:49:44,794 --> 00:49:46,004 [Ainsley] Belo tiro, xerife. 975 00:49:46,796 --> 00:49:48,297 Obrigado. 976 00:50:03,938 --> 00:50:06,024 -Uau! -Quatro! 977 00:50:06,065 --> 00:50:07,191 [Ainsley ri] 978 00:50:07,233 --> 00:50:09,569 Este é natural, ela é. 979 00:50:10,236 --> 00:50:12,405 Que tal outro Ding Dong? 980 00:50:12,447 --> 00:50:14,615 Você está lendo minha mente. 981 00:50:18,161 --> 00:50:20,621 Então, há quanto tempo você foi xerife do Rio Doce? 982 00:50:20,663 --> 00:50:21,873 Ah, muito tempo. 983 00:50:23,332 --> 00:50:25,960 Felizmente, este jovem fanfarrão 984 00:50:26,002 --> 00:50:28,337 veio me colocar para fora da minha miséria. 985 00:50:29,922 --> 00:50:32,717 E o que é que você faz? 986 00:50:32,759 --> 00:50:34,093 Ah, sou criminologista. 987 00:50:34,135 --> 00:50:36,512 Eu trabalho para o departamento de polícia também. 988 00:50:36,554 --> 00:50:38,056 Você sabe agora? 989 00:50:38,097 --> 00:50:40,725 Na verdade, eu esperava perguntar você algumas perguntas 990 00:50:40,767 --> 00:50:41,851 sobre um caso antigo. 991 00:50:42,560 --> 00:50:43,978 A morte de Mark Reval. 992 00:50:46,064 --> 00:50:47,857 Eu sou um homem velho. 993 00:50:48,524 --> 00:50:52,028 Não me lembro para que eu tinha café da manhã e muito menos casos antigos. 994 00:50:52,070 --> 00:50:55,114 Ah, vamos lá, deve haver algo que você lembra 995 00:50:55,156 --> 00:50:56,491 isso poderia nos ajudar. 996 00:50:57,116 --> 00:50:58,367 Na verdade, você foi o único 997 00:50:58,409 --> 00:51:00,453 quem redigiu o original relatório policial. 998 00:51:00,495 --> 00:51:01,662 [limpa a garganta] 999 00:51:05,792 --> 00:51:08,294 Você não quer entrar nisso. 1000 00:51:08,336 --> 00:51:09,879 Isto é o Texas, senhora. 1001 00:51:09,921 --> 00:51:11,672 Por aqui acreditamos é melhor 1002 00:51:11,714 --> 00:51:14,509 deixar os cães dormirem. 1003 00:51:19,680 --> 00:51:21,265 Não acredito que você fez isso. 1004 00:51:21,307 --> 00:51:24,018 Se você quer dizer comer quatro Ding Dongs, eu também não. 1005 00:51:24,060 --> 00:51:25,520 Definitivamente acertando academia amanhã. 1006 00:51:25,561 --> 00:51:26,896 Você deveria ser educado. 1007 00:51:26,938 --> 00:51:28,189 Eu fui educado. 1008 00:51:28,231 --> 00:51:30,900 Fui educadamente curioso. 1009 00:51:33,778 --> 00:51:34,862 [suspira] 1010 00:51:43,663 --> 00:51:46,958 Você sabe, Ains, Sweet River é a nossa casa, 1011 00:51:46,999 --> 00:51:51,212 mas... sempre seremos estranhos aos olhos de algumas pessoas. 1012 00:51:53,339 --> 00:51:54,549 Você começa a apontar dedos 1013 00:51:54,590 --> 00:51:56,634 para pessoas como o prefeito e Barnes, 1014 00:51:56,676 --> 00:51:58,761 você tem que ter muito cuidado. 1015 00:51:58,803 --> 00:52:00,263 Mas se eles estiverem envolvidos... 1016 00:52:00,304 --> 00:52:02,223 Você sabe quem é o responsável por me nomear como xerife? 1017 00:52:03,432 --> 00:52:04,600 O prefeito. 1018 00:52:06,102 --> 00:52:08,980 Você sabe quem é o responsável para nomear o Chefe dos Bombeiros? 1019 00:52:09,480 --> 00:52:10,648 O prefeito. 1020 00:52:13,025 --> 00:52:14,527 Você tem que ter cuidado. 1021 00:52:36,340 --> 00:52:37,884 Você tem certeza disso? 1022 00:52:37,925 --> 00:52:40,011 não tenho certeza sobre mais nada. 1023 00:52:40,052 --> 00:52:41,179 [batendo] 1024 00:52:43,848 --> 00:52:45,308 Vocês dois. 1025 00:52:45,349 --> 00:52:47,810 Você não entendeu minha dica sutil que eu realmente não queria 1026 00:52:47,852 --> 00:52:49,145 falar sobre Mark Reval? 1027 00:52:49,187 --> 00:52:51,189 Não estamos aqui para falar sobre o caso. 1028 00:52:51,230 --> 00:52:54,192 Estamos aqui para chamar seu especialista opinião sobre algo. 1029 00:52:55,067 --> 00:52:57,403 Qual especialista você precisa? 1030 00:52:57,737 --> 00:52:59,155 O horologista. 1031 00:52:59,739 --> 00:53:02,074 Eu quero que você dê uma olhada neste relógio. 1032 00:53:14,670 --> 00:53:16,464 Onde você conseguiu isso? 1033 00:53:16,505 --> 00:53:19,550 Pertence à minha amiga Maria. É muito valioso. 1034 00:53:23,596 --> 00:53:25,223 Oh. Isso é lamentável. 1035 00:53:25,932 --> 00:53:27,934 Este foi um belo relógio. 1036 00:53:28,517 --> 00:53:30,353 Não tão legal quanto o verdadeiro. 1037 00:53:31,812 --> 00:53:32,647 O que? 1038 00:53:33,105 --> 00:53:34,649 Este é falso. 1039 00:53:42,740 --> 00:53:46,911 É uma farsa muito boa, mas mesmo assim uma réplica. 1040 00:53:47,870 --> 00:53:50,623 De vez em quando você vê uma cópia convincente 1041 00:53:50,665 --> 00:53:52,875 de um relógio de designer no mercado. 1042 00:53:53,751 --> 00:53:55,503 É chamado de super falso. 1043 00:53:56,754 --> 00:53:58,256 Como você pode ter certeza? 1044 00:53:59,006 --> 00:54:05,805 O último Valentin Reval relógio foi feito em 1938. 1045 00:54:07,223 --> 00:54:11,185 Você acha que eles tinham um botão bateria celular em 1938? 1046 00:54:14,814 --> 00:54:18,025 Aqui está o problema relógios caros. 1047 00:54:19,610 --> 00:54:21,112 Eles podem ser bonitos, 1048 00:54:21,153 --> 00:54:23,406 mas não é isso que faz eles valiosos. 1049 00:54:24,949 --> 00:54:26,492 Quer dizer, isso é muito elegante. 1050 00:54:26,951 --> 00:54:29,537 Tem um belo crocodilo faixa de pele. 1051 00:54:29,578 --> 00:54:30,746 Isso não é uma coisa boa? 1052 00:54:30,997 --> 00:54:32,415 Não para o crocodilo. 1053 00:54:33,958 --> 00:54:35,668 Mas você não paga por isso. 1054 00:54:36,002 --> 00:54:38,004 Você paga pela coragem, a mecânica. 1055 00:54:40,172 --> 00:54:44,176 Você sabe o que há de especial um Valentin Reval original? 1056 00:54:44,510 --> 00:54:45,761 Você sabe o que faz isso funcionar? 1057 00:54:46,554 --> 00:54:48,889 Um turbilhão voador com conjunto de rubi. 1058 00:54:49,974 --> 00:54:53,394 Exatamente. Não é uma bateria de $ 2 da Best Buy. 1059 00:54:53,936 --> 00:54:57,440 Se isso fosse um fato Valentim Reval, 1060 00:54:57,481 --> 00:54:59,275 eu não aconselharia transportando-o 1061 00:54:59,317 --> 00:55:01,610 a menos que você estivesse acompanhado por um guarda armado. 1062 00:55:02,611 --> 00:55:04,280 Vale cerca de US$ 3 milhões. 1063 00:55:08,576 --> 00:55:10,995 É por isso que o relógio foi deixado no corpo. 1064 00:55:11,037 --> 00:55:13,331 Porque é uma farsa. -Mhmm. 1065 00:55:14,123 --> 00:55:16,584 Então, quem roubou o relógio de alguma forma descobri que era falso, 1066 00:55:16,625 --> 00:55:19,253 quebrou, colocou de volta no corpo. 1067 00:55:19,295 --> 00:55:22,673 Isso explica as quatro horas diferença na hora da morte 1068 00:55:22,715 --> 00:55:24,550 versus o tempo ligado o relógio quebrado. 1069 00:55:24,592 --> 00:55:26,052 Mas por que fazer isso? 1070 00:55:26,093 --> 00:55:28,095 Por causa de todos os objetos de valor que ficam no cadáver, 1071 00:55:28,137 --> 00:55:29,805 não há suspeita de jogo sujo. 1072 00:55:29,847 --> 00:55:32,183 Certo. Apenas é governado uma morte acidental. 1073 00:55:32,224 --> 00:55:36,896 Agora, alguém poderia ter levado o relógio verdadeiro e substituí-lo 1074 00:55:36,937 --> 00:55:39,398 com um falso apenas para tirar o cheiro. 1075 00:55:39,440 --> 00:55:41,567 Teria que ser um morto campainha de uma farsa 1076 00:55:41,609 --> 00:55:44,445 até esperar que você pudesse enganar ninguém que era real. 1077 00:55:44,487 --> 00:55:46,197 Onde você conseguiria algo assim feito? 1078 00:55:46,238 --> 00:55:47,406 Você tem razão. 1079 00:55:48,657 --> 00:55:52,119 A outra questão importante é quem tem o relógio real? 1080 00:55:52,828 --> 00:55:55,373 vou fazer uma pesquisa de tudo os registros internacionais 1081 00:55:55,414 --> 00:55:56,457 e casas de leilões, 1082 00:55:56,499 --> 00:55:57,833 e se a venda foi feita legitimamente, 1083 00:55:57,875 --> 00:55:59,919 talvez possamos rastreá-lo de volta ao vendedor. 1084 00:56:00,753 --> 00:56:02,421 Você não vai ficar sozinho esta noite, certo? 1085 00:56:02,463 --> 00:56:03,964 Não. Ela não é. 1086 00:56:07,885 --> 00:56:09,428 Conseguir gostar de verdade aquele sofá. 1087 00:56:19,939 --> 00:56:21,190 Vejo você na minha casa. 1088 00:56:21,232 --> 00:56:22,691 Estarei bem atrás de você. 1089 00:56:29,240 --> 00:56:30,324 Vejo você daqui a pouco. 1090 00:56:34,412 --> 00:56:36,080 -[suspiro] -Dirija! 1091 00:56:37,915 --> 00:56:41,877 Se você quer viver em Ainsley, dirija agora. 1092 00:56:50,719 --> 00:56:52,138 [o motor acelera] 1093 00:56:59,812 --> 00:57:01,480 Pare. Bem aqui. 1094 00:57:03,441 --> 00:57:06,068 Agora, desligue o motor. 1095 00:57:09,989 --> 00:57:11,198 [bipando] 1096 00:57:12,158 --> 00:57:13,284 O que é isso? 1097 00:57:14,577 --> 00:57:15,703 Você verá. 1098 00:57:33,304 --> 00:57:37,016 Este era um rastreador GPS você deveria encontrar. 1099 00:57:38,642 --> 00:57:40,644 [bipando] 1100 00:57:47,693 --> 00:57:51,864 E este foi o que você não deveriam encontrar. 1101 00:57:53,824 --> 00:57:55,367 Deixe-me ver seu telefone. 1102 00:57:58,913 --> 00:58:00,539 Desbloqueie-o, por favor. 1103 00:58:02,458 --> 00:58:03,459 Hum. 1104 00:58:04,585 --> 00:58:06,170 Aqui. -Ah, sim. 1105 00:58:06,962 --> 00:58:10,549 Ah, olhe isso. Seu telefone foi clonado. 1106 00:58:11,926 --> 00:58:13,052 Como você sabe disso? 1107 00:58:13,093 --> 00:58:14,887 Eu também sou um tecnófilo. 1108 00:58:16,180 --> 00:58:19,058 E faz sentido se alguém está rastreando você. 1109 00:58:20,100 --> 00:58:24,480 Hoje em dia, eles usam os dois coisas que se movem com você. 1110 00:58:25,064 --> 00:58:29,026 E aí estamos nós. Seu telefone está limpo. 1111 00:58:30,027 --> 00:58:31,529 De nada. 1112 00:58:32,029 --> 00:58:33,364 [pneus cantando] 1113 00:58:36,408 --> 00:58:37,535 -Jake. -Ainsley. 1114 00:58:37,576 --> 00:58:40,079 Estou bem, estou bem, Estou bem. Tudo bem. 1115 00:58:40,746 --> 00:58:41,830 Eu não posso acreditar que quase perdi você. 1116 00:58:41,872 --> 00:58:43,415 Acabei de me virar e você se foi. 1117 00:58:43,457 --> 00:58:44,959 E então eu estou dirigindo por aí nos últimos 20 minutos 1118 00:58:45,000 --> 00:58:46,210 tentando encontrar você. 1119 00:58:46,252 --> 00:58:48,295 Eu sei. Eu não estou em perigo. Está tudo bem. 1120 00:58:49,255 --> 00:58:50,297 Rance? 1121 00:58:51,215 --> 00:58:54,760 Não. Ele está bem, ele está bem. Ele é nosso amigo, certo? 1122 00:58:55,135 --> 00:58:56,011 Bem... 1123 00:58:56,512 --> 00:58:58,055 Não sou amigo de ninguém. 1124 00:58:58,639 --> 00:59:01,517 Sou apenas um fantasma no meio da noite. 1125 00:59:02,851 --> 00:59:04,144 Um rosto na multidão. 1126 00:59:04,186 --> 00:59:05,145 Uma mosca na parede. 1127 00:59:05,813 --> 00:59:09,275 Mas se você está me perguntando se ou não, estou do seu lado. 1128 00:59:09,942 --> 00:59:12,945 Bem, eu estou do lado da justiça. 1129 00:59:14,071 --> 00:59:17,449 E na minha opinião, A-Mac, é você. 1130 00:59:18,993 --> 00:59:22,079 OK. Conte-nos tudo. 1131 00:59:23,372 --> 00:59:24,790 Eu estava lá naquela noite. 1132 00:59:27,876 --> 00:59:30,629 [suspira] Na noite em que Mark morreu. 1133 00:59:31,297 --> 00:59:32,673 Você viu isso acontecer? 1134 00:59:33,132 --> 00:59:34,133 Não. 1135 00:59:35,134 --> 00:59:37,177 Nas semanas que antecedem até a sua morte, 1136 00:59:37,761 --> 00:59:38,804 Mark estava recebendo 1137 00:59:38,846 --> 00:59:40,639 anônimo, ameaçador telefonemas. 1138 00:59:42,391 --> 00:59:44,852 Alguém sabia que ele tinha aquele relógio, e eles estavam atrás disso. 1139 00:59:45,811 --> 00:59:47,938 Mark teve um dilema em suas mãos. 1140 00:59:48,731 --> 00:59:50,065 Não havia como 1141 00:59:50,107 --> 00:59:51,900 que ele iria desistir homônimo de sua família. 1142 00:59:52,443 --> 00:59:54,778 Mas ele sabia que mantê-lo seria faça dele um alvo. 1143 00:59:55,237 --> 00:59:59,867 Então ele veio até mim e pensamos uma solução. 1144 01:00:01,952 --> 01:00:03,662 Você vê, eu tenho uma falsificação amigo em Houston, 1145 01:00:03,704 --> 01:00:06,373 então eu sabia que poderia conseguir uma super farsa. 1146 01:00:08,042 --> 01:00:09,585 É claro que não poderíamos apenas FedEx 1147 01:00:09,627 --> 01:00:11,462 o verdadeiro relógio para esse cara. 1148 01:00:11,503 --> 01:00:14,548 Então tivemos que medi-lo e imagine isso 1149 01:00:14,590 --> 01:00:16,592 até o último detalhe, então que ele poderia usiná-lo. 1150 01:00:17,051 --> 01:00:18,552 E não tivemos muito tempo, 1151 01:00:19,053 --> 01:00:20,929 e tivemos que mantenha isso em segredo. 1152 01:00:22,890 --> 01:00:25,726 Por mais cuidadosos que fôssemos, porém, alguém seguiu Mark. 1153 01:00:25,768 --> 01:00:27,061 [batendo na porta] 1154 01:00:27,728 --> 01:00:28,646 Você vai. 1155 01:00:28,687 --> 01:00:30,105 OK. -[batendo continua] 1156 01:00:32,232 --> 01:00:33,275 [batendo na porta] 1157 01:00:34,193 --> 01:00:36,195 Departamento do Xerife do Condado de Colby, mãos ao alto! 1158 01:00:36,236 --> 01:00:37,237 OK. 1159 01:00:42,159 --> 01:00:43,327 Para nossa sorte, porém, 1160 01:00:43,369 --> 01:00:44,912 eles não descobriram o que estávamos fazendo. 1161 01:00:45,496 --> 01:00:47,331 Mas Mark foi preso. 1162 01:00:47,998 --> 01:00:50,250 Por administrar uma rede de jogos de azar 1163 01:00:50,292 --> 01:00:53,087 de acordo com o que lemos no relatório de prisão. 1164 01:00:53,128 --> 01:00:55,839 Então o xerife Barnes estava envolvido nisso. 1165 01:00:56,423 --> 01:00:58,300 Depois que ele foi solto, 1166 01:00:58,342 --> 01:01:00,678 Mark ficou equilibrado mais determinado. 1167 01:01:01,762 --> 01:01:03,972 Tivemos que terminar essa réplica rapidamente. 1168 01:01:05,057 --> 01:01:06,433 No dia em que foi feito, 1169 01:01:06,475 --> 01:01:08,477 Fiz uma viagem de ida e volta de dez horas para pegá-lo. 1170 01:01:08,519 --> 01:01:09,895 Voltei tarde. 1171 01:01:09,937 --> 01:01:12,314 Liguei para ele e ele me disse encontrá-lo no parque. 1172 01:01:21,490 --> 01:01:22,616 Você tem isso? 1173 01:01:31,333 --> 01:01:34,169 Você vê, Mark estava paranóico que ele estava sendo seguido. 1174 01:01:35,504 --> 01:01:36,964 [passos] 1175 01:01:44,221 --> 01:01:49,351 Essa... foi a última noite Eu vi Mark vivo. 1176 01:01:50,811 --> 01:01:53,605 E quem quer que ele tenha encontrado a caminho de casa naquela noite 1177 01:01:54,523 --> 01:01:56,233 foi quem o matou. 1178 01:01:56,942 --> 01:01:58,777 Mark alguma vez te contou quem foi 1179 01:01:58,819 --> 01:02:00,028 quem estava atrás dele? 1180 01:02:00,529 --> 01:02:02,906 Ele não me contou, e eu não perguntei. 1181 01:02:03,282 --> 01:02:05,534 Se o xerife estivesse envolvido, Eu não queria saber. 1182 01:02:06,827 --> 01:02:09,621 Além disso, você não tem ser um estudioso de foguetes 1183 01:02:09,663 --> 01:02:11,373 para ver que sua irmã também estava. 1184 01:02:12,082 --> 01:02:15,836 Mark sempre costumava dizer que as pessoas presumiu que ele era a ovelha negra, 1185 01:02:17,379 --> 01:02:19,256 mas na verdade, era ela. 1186 01:02:20,591 --> 01:02:23,844 Mark passou toda a sua vida metendo em problemas 1187 01:02:23,886 --> 01:02:25,596 para mantê-la fora disso. 1188 01:02:27,347 --> 01:02:31,602 Por que você acha que o avô dele deu o relógio a ele e não a ela? 1189 01:02:36,482 --> 01:02:39,151 [Ryan] Nós vasculhamos todos registro, casa de leilões, 1190 01:02:39,193 --> 01:02:41,528 lista de vendas da comunidade nos últimos dez anos. 1191 01:02:41,570 --> 01:02:43,030 Nada. 1192 01:02:43,071 --> 01:02:45,199 Se o relógio estiver lá fora, isso significa que está no subsolo. 1193 01:02:45,240 --> 01:02:46,909 Provavelmente vendido ilegalmente. 1194 01:02:46,950 --> 01:02:48,035 No mercado negro. 1195 01:02:48,619 --> 01:02:51,205 Deveríamos estar procurando por alguém que ganhou muito dinheiro, 1196 01:02:51,246 --> 01:02:53,332 mas ainda tinha que encontrar uma maneira para lavá-lo. 1197 01:02:53,791 --> 01:02:54,958 Algum palpite? 1198 01:02:56,251 --> 01:03:00,172 Jane tinha um dinheiro muito caro campanha para prefeito para pagar. 1199 01:03:00,214 --> 01:03:02,090 O xerife estava cavalgando seus casacos. 1200 01:03:02,633 --> 01:03:05,928 Você sabe, Maria disse que Jane era a única outra pessoa 1201 01:03:05,969 --> 01:03:07,221 quem sabia sobre o relógio. 1202 01:03:07,805 --> 01:03:11,266 O irmão dela ficou extremamente valiosa herança de família. 1203 01:03:11,308 --> 01:03:12,643 Ela não conseguiu nada. 1204 01:03:13,852 --> 01:03:15,479 Então, como prefeito, 1205 01:03:16,772 --> 01:03:18,816 ela provavelmente tinha o poder para puxar todas as cordas. 1206 01:03:19,274 --> 01:03:24,112 Enquadre Mark, apoie-se Barnes para alterar relatórios policiais, 1207 01:03:24,154 --> 01:03:26,782 tirar o irmão dela do caminho para que ela possa pegar o relógio. 1208 01:03:26,824 --> 01:03:29,201 Mas como isso se traduz para o que está acontecendo agora? 1209 01:03:29,243 --> 01:03:30,953 Você está sendo empurrado na ravina. 1210 01:03:30,994 --> 01:03:32,788 Seu... seu telefone sendo clonado. 1211 01:03:32,830 --> 01:03:35,374 Seu carro sendo grampeado. Jane fez tudo isso também? 1212 01:03:38,335 --> 01:03:39,211 Por que não? 1213 01:03:39,711 --> 01:03:42,047 Ela sabe que estou investigando o caso, 1214 01:03:42,339 --> 01:03:45,384 e ela tem mais a perder se qualquer nova evidência vem à tona. 1215 01:03:46,969 --> 01:03:49,888 Bem, Jake, você conhece Jane, o melhor de qualquer um de nós. 1216 01:03:49,930 --> 01:03:51,640 Você acha que é possível? 1217 01:03:53,517 --> 01:03:54,852 Sim, eu acredito. 1218 01:03:54,893 --> 01:03:56,603 Sempre há algo sobre ela eu não confiava, 1219 01:03:56,645 --> 01:03:58,730 você sabe, apenas um pressentimento. 1220 01:03:59,606 --> 01:04:01,817 Essa é a verdadeira razão pela qual Terminei o relacionamento. 1221 01:04:04,570 --> 01:04:06,572 Eu acho que nós temos nosso principal suspeito. 1222 01:04:07,155 --> 01:04:08,240 Jane Reval. 1223 01:04:09,366 --> 01:04:11,118 Aqui está o problema, no entanto. 1224 01:04:11,952 --> 01:04:15,747 Se Jane for culpada, ela gastou os últimos dez anos 1225 01:04:15,789 --> 01:04:17,833 cobrindo seus rastros, não ser pego. 1226 01:04:17,875 --> 01:04:20,377 Não temos sólido suficiente provas para acusá-la. 1227 01:04:20,419 --> 01:04:22,254 Então, o que uma evidência sólida parece? 1228 01:04:22,296 --> 01:04:23,589 Uma confissão. 1229 01:04:23,881 --> 01:04:27,009 No registro, o que significa alguém tem que usar uma escuta. 1230 01:04:30,846 --> 01:04:31,847 Eu farei isso. 1231 01:04:34,558 --> 01:04:36,602 Ela me pediu para deixar ela sabe se Ainsley 1232 01:04:36,643 --> 01:04:37,936 encontrei alguma informação nova sobre o caso. 1233 01:04:37,978 --> 01:04:41,023 Então eu vou ligar para ela, marcar uma reunião, 1234 01:04:41,064 --> 01:04:42,441 e eu vou tentar pegá-la para conversar. 1235 01:04:42,691 --> 01:04:44,902 Se ela vai derramar seu coragem para qualquer um, 1236 01:04:45,986 --> 01:04:47,154 serei eu. 1237 01:04:49,615 --> 01:04:50,407 Perfeito. 1238 01:04:50,866 --> 01:04:53,660 Ei, ei, não, não. Não é perfeito. 1239 01:04:53,702 --> 01:04:56,204 Eu tenho que conseguir um mandado para começar. 1240 01:04:56,246 --> 01:04:58,123 Texas é um partido único estado de consentimento. 1241 01:04:58,165 --> 01:05:00,834 Estou ciente disso, professor, mas se quisermos a evidência 1242 01:05:00,876 --> 01:05:03,128 para aguentar no tribunal, eu consegui para obter uma ordem judicial. 1243 01:05:03,170 --> 01:05:04,212 Então entenda. 1244 01:05:04,254 --> 01:05:06,381 Não é como pedir uma pizza. 1245 01:05:06,423 --> 01:05:08,175 Existem obstáculos para pular. 1246 01:05:08,216 --> 01:05:10,302 Além disso, não sei se vocês dois tenho prestado atenção, 1247 01:05:10,344 --> 01:05:12,095 mas estamos em Sweet River, não Langley. 1248 01:05:12,137 --> 01:05:14,514 Não temos os recursos ou a tecnologia 1249 01:05:14,556 --> 01:05:16,058 para lidar com esse tipo de coisa. 1250 01:05:19,728 --> 01:05:22,105 Acho que conheço alguém quem pode ajudar. 1251 01:05:26,693 --> 01:05:28,737 [Rance] Bem, bem, bem. 1252 01:05:28,779 --> 01:05:31,156 Eu nunca pensei que veria um dia como este. 1253 01:05:31,198 --> 01:05:35,202 Eu, um Robin Hood do povo trabalhando ao lado 1254 01:05:35,243 --> 01:05:38,163 o xerife de Nottingham ali. 1255 01:05:38,205 --> 01:05:40,749 Sr. Moesby, do Condado de Colby Departamento do Xerife 1256 01:05:40,791 --> 01:05:43,251 agradece sua ajuda neste assunto. 1257 01:05:43,293 --> 01:05:45,087 Aposto que sim, Billy Mac. 1258 01:05:45,963 --> 01:05:48,715 Rance, você disse que queria estar do lado dos justos. 1259 01:05:49,758 --> 01:05:50,592 Somos nós. 1260 01:05:50,634 --> 01:05:52,386 Se você diz, A-Mac. 1261 01:05:52,427 --> 01:05:55,764 Agora, será que alguém gosta de kombuchá? 1262 01:05:56,264 --> 01:05:57,265 [ambos] Não. 1263 01:05:57,307 --> 01:05:58,600 Obrigado. 1264 01:06:00,936 --> 01:06:03,230 Isso tem um alcance de meia milha. 1265 01:06:03,271 --> 01:06:07,150 Contudo, terá alguns problemas 1266 01:06:07,192 --> 01:06:09,820 se tiver que transmitir através tijolo ou cimento. 1267 01:06:10,570 --> 01:06:11,780 Estaremos por perto. 1268 01:06:11,822 --> 01:06:12,906 Isso é bom. 1269 01:06:12,948 --> 01:06:14,199 Billy Mac. 1270 01:06:14,241 --> 01:06:16,284 Seu departamento tem uma van de vigilância? 1271 01:06:16,326 --> 01:06:17,953 Bem, nós temos uma van. 1272 01:06:17,995 --> 01:06:19,287 Você? 1273 01:06:19,329 --> 01:06:21,707 Sim, mas não está exatamente conectado para vigilância. 1274 01:06:21,748 --> 01:06:24,251 Bem, vou olhar na parte de trás da minha 1275 01:06:24,292 --> 01:06:25,919 e ver que equipamento eu tenho. 1276 01:06:30,090 --> 01:06:32,968 Tudo bem. Eu entendo porque você é A-Mac. 1277 01:06:33,010 --> 01:06:33,760 Ainsley MacGregor. 1278 01:06:33,802 --> 01:06:35,971 Mas por que sou Billy Mac? 1279 01:06:36,013 --> 01:06:38,348 Billy Mac, da música. 1280 01:06:38,390 --> 01:06:40,225 Ele é um detetive. 1281 01:06:40,267 --> 01:06:41,226 No Texas. 1282 01:06:41,268 --> 01:06:42,936 Banda Steve Miller. 1283 01:06:44,354 --> 01:06:46,440 Rance não é permitido na van. 1284 01:06:49,359 --> 01:06:52,279 [Ryan] Isso não pode ser oficialmente sancionado, Vice-Estagiário. 1285 01:06:52,320 --> 01:06:54,239 Não temos evidências suficientes para apresentar acusações. 1286 01:06:54,281 --> 01:06:56,950 Portanto, esta operação não existem oficialmente. 1287 01:06:57,242 --> 01:06:57,993 Entendido? 1288 01:06:58,035 --> 01:06:59,536 Entendido, chefe. 1289 01:07:00,579 --> 01:07:02,456 Ei, deveríamos subir com um codinome... 1290 01:07:03,373 --> 01:07:05,751 como o Projeto Faceless. 1291 01:07:09,004 --> 01:07:11,006 Porque os relógios têm rostos, e nós também. 1292 01:07:11,048 --> 01:07:14,009 Mas... estamos incógnitos. 1293 01:07:14,593 --> 01:07:15,969 O que eu acabei de dizer? 1294 01:07:16,011 --> 01:07:17,596 Isso não existe oficialmente. 1295 01:07:17,637 --> 01:07:20,807 Certo. Então a missão não preciso de um nome. 1296 01:07:20,849 --> 01:07:22,142 Que missão? 1297 01:07:25,145 --> 01:07:27,189 Ok, nós vamos estar em uma van de vigilância 1298 01:07:27,230 --> 01:07:29,983 fora do Dooley's às 19:00 horas desta noite. 1299 01:07:30,025 --> 01:07:32,402 Nosso informante confidencial é o chefe Trenton. 1300 01:07:32,444 --> 01:07:36,114 Agora, se formos desleixados e nós estragamos tudo, 1301 01:07:36,156 --> 01:07:37,783 todos nós vamos olhar espetacularmente estúpido. 1302 01:07:37,824 --> 01:07:40,202 Então vamos ter certeza isso não acontece. 1303 01:07:41,036 --> 01:07:43,205 Kevin, tem mais um coisa que eu preciso que você faça. 1304 01:07:47,042 --> 01:07:48,168 Eu preciso que você escreva 1305 01:07:48,210 --> 01:07:51,588 um mandado de prisão... para Dalton Barnes. 1306 01:07:54,049 --> 01:07:55,425 Mas... Xerife Barnes? 1307 01:07:55,467 --> 01:07:56,301 Sim. 1308 01:07:56,927 --> 01:07:58,136 Com que fundamento? 1309 01:07:58,553 --> 01:07:59,262 Obstrução da justiça. 1310 01:07:59,304 --> 01:08:00,514 Acessório de assassinato. 1311 01:08:00,555 --> 01:08:02,349 Falsificação de documentos policiais. 1312 01:08:03,141 --> 01:08:05,102 Você tem evidências suficientes cobrar dele? 1313 01:08:05,143 --> 01:08:08,814 Não, mas tenho uma causa provável. O suficiente para segurá-lo por 24 horas. 1314 01:08:10,690 --> 01:08:11,942 Estou cuidando disso, chefe. 1315 01:08:14,152 --> 01:08:16,196 Claro que você tem que pegá-lo fora da rua. 1316 01:08:16,238 --> 01:08:18,406 E eu tenho que chegar até ele antes que Jane o faça. 1317 01:08:22,119 --> 01:08:23,495 Espero que você tenha certeza. 1318 01:08:28,500 --> 01:08:33,630 Ryan, tenho certeza que Jane é culpado de alguma coisa. 1319 01:08:33,672 --> 01:08:36,216 Eu só... eu não sei que ela matou seu irmão. 1320 01:08:36,800 --> 01:08:38,093 O que? 1321 01:08:38,135 --> 01:08:40,637 Por que ela colocaria o assistir no pulso errado? 1322 01:08:41,012 --> 01:08:43,515 Não sei. Talvez ela tenha entrado em pânico. 1323 01:08:44,850 --> 01:08:49,479 Ainsley, última chance aqui. Estou cancelando isso? 1324 01:08:52,607 --> 01:08:53,483 Não. 1325 01:09:05,620 --> 01:09:07,205 Você tem certeza que quer fazer isso? 1326 01:09:07,581 --> 01:09:08,456 Sim. 1327 01:09:09,457 --> 01:09:11,960 Alguém está atrás de você e é hora de acabar com isso. 1328 01:09:16,047 --> 01:09:18,258 [música tensa] 1329 01:09:35,150 --> 01:09:36,151 Olá. 1330 01:09:36,693 --> 01:09:37,819 Dooley! 1331 01:09:37,861 --> 01:09:39,529 Ei, como vai, chefe? 1332 01:09:39,571 --> 01:09:40,655 Estou bem. 1333 01:09:40,697 --> 01:09:41,865 Ainsley se juntará a você esta noite? 1334 01:09:41,907 --> 01:09:43,742 Não. Ainsley está trabalhando. Vou me encontrar com o prefeito. 1335 01:09:44,910 --> 01:09:46,745 Bem, sua mesa habitual está pronta. 1336 01:09:47,537 --> 01:09:49,039 Na verdade, quer saber, Vou mudar isso esta noite. 1337 01:09:49,080 --> 01:09:51,041 Eu vou... eu vou sentar aqui no bar. 1338 01:09:51,082 --> 01:09:52,334 -Como quiser. -Mhmm. 1339 01:09:52,375 --> 01:09:54,127 Mas tenho más notícias. 1340 01:09:54,169 --> 01:09:54,920 Oh não. 1341 01:09:55,670 --> 01:09:57,756 Foi um dia agitado, Jake. Estamos todos sem peito. 1342 01:09:57,797 --> 01:09:59,507 Oh. Tudo bem. Não estou com tanta fome. 1343 01:10:00,592 --> 01:10:02,344 Esse não é o Jake que eu conheço. 1344 01:10:03,386 --> 01:10:04,679 Está tudo bem? 1345 01:10:04,721 --> 01:10:06,932 Yeah, yeah. Está tudo bem. São apenas algumas coisas de trabalho. 1346 01:10:06,973 --> 01:10:09,476 Hummm. Bem, você sabe, alguns dias parece 1347 01:10:09,517 --> 01:10:11,603 uma roda está fora e o eixo está se arrastando. 1348 01:10:11,645 --> 01:10:12,479 Sim. 1349 01:10:12,979 --> 01:10:14,731 Eu vou pegar vocês dois algumas bebidas. 1350 01:10:14,773 --> 01:10:15,398 Obrigado. 1351 01:10:15,440 --> 01:10:16,524 O prazer é meu. 1352 01:10:17,734 --> 01:10:18,735 Estou dentro. 1353 01:10:19,694 --> 01:10:21,947 [Ryan] Ele está falando sozinho? Por que ele está falando sozinho? 1354 01:10:21,988 --> 01:10:22,906 Isso é uma oferta inoperante. 1355 01:10:22,948 --> 01:10:25,575 Ele está bem. Deixe-o se acomodar. 1356 01:10:26,243 --> 01:10:28,578 Eu falo comigo mesmo o tempo todo. 1357 01:10:28,620 --> 01:10:31,623 É o único interessante conversa que já tive. 1358 01:10:31,665 --> 01:10:32,916 Com licença. 1359 01:10:33,708 --> 01:10:35,585 Fiquem gelados, pessoal. 1360 01:10:36,378 --> 01:10:38,004 [Kevin] Eu tenho movimento de caddie. 1361 01:10:38,672 --> 01:10:39,714 Cópia. 1362 01:10:55,480 --> 01:10:57,274 Condor pousou. 1363 01:10:57,315 --> 01:10:58,566 Estamos no negócio. 1364 01:10:58,608 --> 01:11:00,944 Eu disse ao Kevin para não usar esse bigode. 1365 01:11:00,986 --> 01:11:03,405 Realmente? Eu disse a ele que parece ótimo. 1366 01:11:03,446 --> 01:11:06,366 Ele é como um selvagem oeste Magnum P.I. 1367 01:11:12,455 --> 01:11:14,499 Você parece bem, JT. 1368 01:11:14,791 --> 01:11:16,543 Você fica todo vestido só para mim? 1369 01:11:16,584 --> 01:11:18,962 Ah, suponho que sim, pelos velhos tempos. 1370 01:11:20,046 --> 01:11:22,924 Você não tinha planos com Ainsley esta noite? 1371 01:11:22,966 --> 01:11:25,010 Não, não, não vemos cada um outro tanto. 1372 01:11:25,844 --> 01:11:26,845 Realmente? 1373 01:11:27,470 --> 01:11:29,097 Eu pensei que vocês dois eram um item. 1374 01:11:29,139 --> 01:11:31,224 Não, não, não, não é tão sério. 1375 01:11:32,475 --> 01:11:33,768 Acho que ele está se adaptando. 1376 01:11:35,228 --> 01:11:36,438 Vamos pedir? 1377 01:11:38,189 --> 01:11:40,191 Eu sempre pego o peito sanduíche. 1378 01:11:41,026 --> 01:11:43,737 Eu também. Mas estão todos esgotados. 1379 01:11:43,778 --> 01:11:44,446 O que? 1380 01:11:44,487 --> 01:11:45,613 Sim. 1381 01:11:45,655 --> 01:11:47,407 Ah, essa é a única razão Eu venho aqui. 1382 01:11:47,866 --> 01:11:48,908 Eu também. 1383 01:11:48,950 --> 01:11:50,035 [rindo] 1384 01:11:51,036 --> 01:11:52,662 Podemos ir para outro lugar, se você quiser. 1385 01:11:52,704 --> 01:11:53,997 O que ele está fazendo? 1386 01:11:54,873 --> 01:11:58,001 Não, já estamos aqui. Vou buscar as fajitas. 1387 01:11:58,043 --> 01:11:58,752 OK. 1388 01:12:00,045 --> 01:12:00,879 Ele está jogando com calma. 1389 01:12:00,920 --> 01:12:01,838 [suspira] 1390 01:12:01,880 --> 01:12:03,089 Você deveria tentar algum dia. 1391 01:12:10,055 --> 01:12:10,972 Saúde. 1392 01:12:14,100 --> 01:12:14,893 Hum. 1393 01:12:15,643 --> 01:12:19,731 Então você disse que Ainsley tinha alguns novas informações sobre a morte de Mark? 1394 01:12:20,857 --> 01:12:22,525 Sim. não tenho certeza se você ouviu ou não, 1395 01:12:22,567 --> 01:12:25,195 mas o xerife Barnes foi preso algumas horas atrás. 1396 01:12:26,071 --> 01:12:27,530 Eu ouvi isso. 1397 01:12:28,073 --> 01:12:29,574 [Jane] Sim, eu liguei a estação 1398 01:12:29,616 --> 01:12:31,701 para obter uma declaração oficial, mas eles me bloquearam. 1399 01:12:31,743 --> 01:12:33,244 Você sabe alguma coisa sobre isso? 1400 01:12:34,120 --> 01:12:36,915 Eu ouvi Ainsley conversando com Ryan. 1401 01:12:37,374 --> 01:12:40,752 Aparentemente, Barnes disse a eles que a morte do seu irmão 1402 01:12:40,794 --> 01:12:43,296 tinha algo a ver com um relógio que ele possuía. 1403 01:12:44,756 --> 01:12:46,758 O relógio do meu avô. 1404 01:12:47,592 --> 01:12:48,468 Sim. 1405 01:12:48,927 --> 01:12:50,804 E Barnes disse isso você estava atrás disso, 1406 01:12:51,388 --> 01:12:54,057 que você o forçou a fazer tudo tipos de coisas para coagir Mark 1407 01:12:54,099 --> 01:12:55,266 em dar a você. 1408 01:12:55,725 --> 01:12:58,686 Como o que? Alterando os relatórios policiais? 1409 01:12:59,562 --> 01:13:01,481 Hum, sim. Sim, isso, hum... 1410 01:13:02,273 --> 01:13:04,442 mas também abusando de sua posição de poder 1411 01:13:04,484 --> 01:13:05,735 para seu próprio ganho financeiro. 1412 01:13:05,777 --> 01:13:08,822 Ok, isso é rico vindo de Barnes. 1413 01:13:10,031 --> 01:13:11,199 Jane, você sabe o que eu... 1414 01:13:11,241 --> 01:13:12,700 eu não quero pegar no meio disso. 1415 01:13:12,742 --> 01:13:14,119 Tarde demais. Diga-me o que ele disse. 1416 01:13:17,956 --> 01:13:20,125 Uh, bem, Barnes, ele, hum... 1417 01:13:21,918 --> 01:13:26,548 ele disse que você... você... matou Mark para pegar o relógio. 1418 01:13:26,965 --> 01:13:28,216 Meu próprio irmão?! 1419 01:13:28,258 --> 01:13:29,592 Eu só... só estou dizendo você o que eu ouvi. 1420 01:13:29,634 --> 01:13:33,805 Olha, eu queria aquele relógio. Eu merecia aquele relógio. 1421 01:13:34,264 --> 01:13:35,515 Mark não me daria isso, 1422 01:13:35,557 --> 01:13:37,434 então eu precisava encontrar uma maneira para conseguir isso dele. 1423 01:13:38,685 --> 01:13:40,061 E é por isso que você ele o prendeu 1424 01:13:40,103 --> 01:13:41,396 na loja de penhores naquela noite? 1425 01:13:41,438 --> 01:13:43,273 Absolutamente certo, está. 1426 01:13:43,940 --> 01:13:45,733 Esse relógio era minha família herança também, 1427 01:13:45,775 --> 01:13:47,652 e eu precisava mais disso do que ele fez. 1428 01:13:48,987 --> 01:13:51,573 Oh, vamos, Jake, entregue o nocaute. 1429 01:13:53,366 --> 01:13:54,117 Ei. 1430 01:13:55,160 --> 01:13:57,662 Todo mundo sabe como ele era. 1431 01:13:58,288 --> 01:13:59,914 Talvez haja uma parte de mim que nem teria culpado você 1432 01:13:59,956 --> 01:14:00,707 se você-- 1433 01:14:00,748 --> 01:14:02,959 Se o quê? Se eu o matasse? 1434 01:14:04,210 --> 01:14:07,088 Você sabe, eu não acho que nós deveria falar mais sobre isso. 1435 01:14:08,798 --> 01:14:10,049 [Jane] Eu não sou um assassino. 1436 01:14:11,050 --> 01:14:13,803 Claro, eu configurei Barnes naquela noite para conseguir aquele relógio 1437 01:14:13,845 --> 01:14:15,180 mas não sou um assassino. 1438 01:14:15,221 --> 01:14:15,847 [cliente] O quê?! 1439 01:14:16,431 --> 01:14:17,599 [conversa indiscernível] 1440 01:14:19,058 --> 01:14:19,684 Uh... 1441 01:14:21,019 --> 01:14:22,270 Isso é acionável. 1442 01:14:22,312 --> 01:14:23,980 Os delegados da patrulha entram em cena. 1443 01:14:24,022 --> 01:14:27,066 Eu, uh... eu só estou indo use o banheiro feminino. 1444 01:14:28,067 --> 01:14:28,943 Claro. 1445 01:14:29,736 --> 01:14:30,987 Ela vai coelho. 1446 01:14:31,029 --> 01:14:31,696 Coelho? 1447 01:14:39,662 --> 01:14:40,497 Ela está correndo. 1448 01:14:40,538 --> 01:14:41,789 O suspeito está em movimento. 1449 01:14:46,961 --> 01:14:48,171 [sirenes tocam] 1450 01:14:49,047 --> 01:14:50,465 Pare! Prefeito? 1451 01:14:54,427 --> 01:14:55,553 Prefeito Reval! 1452 01:15:01,726 --> 01:15:03,019 Você está preso. 1453 01:15:04,646 --> 01:15:06,523 Você tem o direito permanecer em silêncio. 1454 01:15:06,564 --> 01:15:08,691 Qualquer coisa que você disser agora pode e será usado contra você 1455 01:15:08,733 --> 01:15:10,026 em um tribunal. 1456 01:15:10,068 --> 01:15:11,319 Você tem o direito de falar a um advogado para aconselhamento 1457 01:15:11,361 --> 01:15:13,196 antes de fazermos qualquer pergunta. 1458 01:15:13,238 --> 01:15:14,030 [Ryan] Leve-a embora. 1459 01:15:25,625 --> 01:15:27,752 Prefeito Reval, você está ciente das acusações 1460 01:15:27,794 --> 01:15:29,295 sendo colocado contra você? 1461 01:15:30,713 --> 01:15:31,589 Advogado. 1462 01:15:33,258 --> 01:15:34,634 Eu sei que você sabe seus direitos. 1463 01:15:34,676 --> 01:15:36,970 Você não é obrigado a dizer qualquer coisa neste momento, 1464 01:15:37,470 --> 01:15:39,639 mas caso você queira para adicionar qualquer coisa 1465 01:15:39,681 --> 01:15:43,601 ao seu testemunho voluntariamente, Vou pegar essas declarações agora. 1466 01:15:43,935 --> 01:15:44,811 Advogado. 1467 01:15:47,480 --> 01:15:49,232 Não há mais nada que você quer dizer? 1468 01:15:50,191 --> 01:15:50,942 Advogado. 1469 01:15:53,736 --> 01:15:55,822 Sim, eu entendi. 1470 01:15:57,824 --> 01:15:59,701 Tudo bem. [limpa a garganta] 1471 01:16:00,535 --> 01:16:02,537 Eu não matei meu irmão, Ryan. 1472 01:16:06,624 --> 01:16:08,585 Mark estava conhecendo Barnes na noite de sua morte. 1473 01:16:09,335 --> 01:16:10,920 Barnes estava ficando ganancioso. 1474 01:16:11,754 --> 01:16:14,007 Ele veio na minha casa mais cedo naquele dia, 1475 01:16:14,048 --> 01:16:15,508 e tivemos uma partida de gritos sobre todo o plano. 1476 01:16:15,550 --> 01:16:18,636 Eu disse a ele que mudei de ideia e que ele não deveria ir 1477 01:16:18,678 --> 01:16:20,597 e conhecer Mark, mas ele não quis me ouvir. 1478 01:16:21,848 --> 01:16:24,475 Existe alguém que pode corroborar isso? 1479 01:16:26,519 --> 01:16:29,897 A babá dos meus filhos, Philippa, ouviu toda a conversa. 1480 01:16:31,024 --> 01:16:33,901 Eu me lembro porque ela queria chamar a polícia 1481 01:16:33,943 --> 01:16:36,070 sem perceber o quão irônico isso foi. 1482 01:16:38,906 --> 01:16:39,782 Você acredita nela? 1483 01:16:40,491 --> 01:16:41,659 Sim. 1484 01:16:41,701 --> 01:16:42,660 Não importa. 1485 01:16:42,702 --> 01:16:43,995 Nós a temos as outras acusações. 1486 01:16:44,037 --> 01:16:46,289 Mesmo que esta Philippa, a babá surge. 1487 01:16:47,248 --> 01:16:48,082 Espere. 1488 01:16:49,000 --> 01:16:50,585 Você sabe o apelido para Filipa? 1489 01:16:51,002 --> 01:16:51,711 Fil? 1490 01:16:51,753 --> 01:16:52,670 Não, Pipa. 1491 01:16:53,671 --> 01:16:54,505 Quem? 1492 01:16:54,547 --> 01:16:56,215 Pippa era babá de Maria. 1493 01:16:56,257 --> 01:16:59,093 Ela estava em casa naquela noite da morte de Marcos. 1494 01:16:59,135 --> 01:17:03,473 E ela também disse que trabalhava para a cunhada de Maria, Jane. 1495 01:17:03,514 --> 01:17:04,682 Então ela teria conhecimento 1496 01:17:04,724 --> 01:17:06,643 dos acontecimentos em ambas as famílias. 1497 01:17:06,684 --> 01:17:08,603 Ela sabia sobre o relógio 1498 01:17:09,145 --> 01:17:11,189 e ela sabia sobre o plano para roubá-lo. 1499 01:17:13,066 --> 01:17:14,275 Como vocês dois gosto de fazer 1500 01:17:14,317 --> 01:17:15,860 outro não oficial Picada do Watchgate? 1501 01:17:16,194 --> 01:17:17,070 -Não. -Sim. 1502 01:17:21,032 --> 01:17:22,408 Há um relógio falso? 1503 01:17:22,659 --> 01:17:23,326 Sim. 1504 01:17:25,370 --> 01:17:26,245 [alerta de mensagem] 1505 01:17:26,704 --> 01:17:28,915 Mas... mas definitivamente há era um verdadeiro relógio. 1506 01:17:29,374 --> 01:17:31,042 Quem está com o relógio do meu marido? 1507 01:17:32,710 --> 01:17:36,255 Eu não sei e não tenho hora de tentar descobrir. 1508 01:17:38,049 --> 01:17:39,342 Eu preciso que você venha comigo 1509 01:17:39,384 --> 01:17:42,011 e apenas siga em frente com o que quer que seja acontece, ok? 1510 01:17:49,185 --> 01:17:49,852 Oi. 1511 01:17:56,192 --> 01:17:58,903 Eu simplesmente não consigo acreditar que Jane tem estado pendurado 1512 01:17:58,945 --> 01:18:00,988 para o relógio real por todos esses anos. 1513 01:18:01,406 --> 01:18:05,827 Jane, certo. Uh, Jane, é inacreditável. 1514 01:18:05,868 --> 01:18:07,745 Bem, estou feliz que ela finalmente veio limpo. 1515 01:18:08,246 --> 01:18:10,331 E a parte mais importante é que o relógio está de volta 1516 01:18:10,373 --> 01:18:12,792 onde pertence, no seu cofre. 1517 01:18:13,376 --> 01:18:16,045 Estou tão feliz que você conseguiu O relógio de Mark voltou. 1518 01:18:16,421 --> 01:18:17,922 Diga ao mundo, por que você não? 1519 01:18:19,048 --> 01:18:21,134 Você apenas mantém essa coisa segura, você está aqui? 1520 01:18:21,676 --> 01:18:22,677 Eu vou. 1521 01:18:24,721 --> 01:18:26,264 Vocês estão prontos para o clube do livro? 1522 01:18:26,556 --> 01:18:27,724 Não sentiria falta. 1523 01:18:27,765 --> 01:18:30,268 Estarei lá com os sinos ligados. 1524 01:18:34,897 --> 01:18:36,858 Você poderia por favor me dizer o que está acontecendo? 1525 01:18:37,108 --> 01:18:38,401 Espere, espere, espere. 1526 01:18:38,443 --> 01:18:39,068 Eu também. 1527 01:18:39,110 --> 01:18:39,944 Eu três. 1528 01:18:41,446 --> 01:18:43,322 O que havia com aquele texto você nos enviou? 1529 01:18:43,364 --> 01:18:45,199 Você sabe onde o verdadeiro relógio é? 1530 01:18:45,241 --> 01:18:46,033 Não. 1531 01:18:47,410 --> 01:18:49,829 Mas acho que sei quem o verdadeiro assassino é. 1532 01:18:50,496 --> 01:18:51,998 [música tensa] 1533 01:19:05,803 --> 01:19:07,013 [bipando] 1534 01:19:10,683 --> 01:19:11,809 Surpresa! 1535 01:19:13,144 --> 01:19:14,604 Acabou, Pippa. 1536 01:19:23,070 --> 01:19:25,865 Você viu Mark tirar o relógio do cofre naquela noite. 1537 01:19:27,074 --> 01:19:28,951 -Querida, o que está acontecendo? -Vai ficar tudo bem. 1538 01:19:28,993 --> 01:19:30,578 -Eu quero... -Vai ficar tudo bem. 1539 01:19:32,747 --> 01:19:35,124 Você sabia algum tipo de a transação estava prestes a acontecer 1540 01:19:35,166 --> 01:19:39,504 porque você ouviu Jane e Barnes discutindo antes. 1541 01:19:39,921 --> 01:19:41,506 Então você seguiu Mark. 1542 01:19:43,257 --> 01:19:44,717 [Pippa] Demorei um pouco para encontrá-lo. 1543 01:19:45,134 --> 01:19:46,761 Ele teve um significativo vantagem inicial. 1544 01:19:48,054 --> 01:19:51,390 Quando finalmente o alcancei, ele estava no caminho à beira do rio. 1545 01:20:03,277 --> 01:20:05,738 Por favor! Pare, por favor! 1546 01:20:08,407 --> 01:20:10,868 Pipa! Por que você está aqui? 1547 01:20:14,288 --> 01:20:15,414 Dê-me o relógio. 1548 01:20:15,957 --> 01:20:16,958 Por favor! 1549 01:20:17,917 --> 01:20:19,001 Não faça isso! 1550 01:20:19,585 --> 01:20:21,504 Você não entende o que está acontecendo aqui, ok? 1551 01:20:21,546 --> 01:20:22,588 Dê para mim. 1552 01:20:22,630 --> 01:20:23,923 É uma farsa. 1553 01:20:25,967 --> 01:20:26,801 Olha... 1554 01:20:30,096 --> 01:20:31,138 É uma farsa. 1555 01:20:32,557 --> 01:20:34,225 Não se envolva nisso, por favor. 1556 01:20:36,018 --> 01:20:38,145 Vá para casa, ok? 1557 01:20:39,730 --> 01:20:40,815 Ir para casa. 1558 01:20:42,900 --> 01:20:44,277 Não, não! Por favor! 1559 01:20:44,694 --> 01:20:45,903 Não!!!!!! 1560 01:20:47,572 --> 01:20:48,823 [soluçando] 1561 01:20:51,033 --> 01:20:53,035 Eu deveria apenas ter ouvido para ele e foi para casa. 1562 01:20:54,871 --> 01:20:56,247 O que aconteceu a seguir? 1563 01:20:59,333 --> 01:21:00,668 Eu tinha o relógio. 1564 01:21:00,710 --> 01:21:03,212 Eu sabia onde era o encontro o ponto foi com Barnes, 1565 01:21:03,963 --> 01:21:05,256 então eu fui lá. 1566 01:21:06,757 --> 01:21:08,926 Barnes trouxera sua cerca. 1567 01:21:09,927 --> 01:21:13,681 O cara que estava indo para vender para ele. 1568 01:21:15,057 --> 01:21:18,895 Barnes ficou surpreso ao me ver, mas ele não se importou. 1569 01:21:22,899 --> 01:21:25,109 O cara deu uma boa olhada no relógio 1570 01:21:25,151 --> 01:21:27,778 e finalmente disse que era uma farsa. 1571 01:21:30,364 --> 01:21:32,825 Antes de Barnes decolar, ele me disse que me mataria 1572 01:21:32,867 --> 01:21:35,620 se eu já contei a alguém sobre seu envolvimento. 1573 01:21:38,080 --> 01:21:40,458 Então lá estava eu... sozinho. 1574 01:21:42,084 --> 01:21:44,545 Entrei em pânico e pensei a única coisa que eu poderia fazer 1575 01:21:44,587 --> 01:21:45,546 para não ser pego. 1576 01:22:15,368 --> 01:22:16,577 [soluçando] 1577 01:22:17,495 --> 01:22:19,038 eu fiz tudo eu poderia ter certeza 1578 01:22:19,080 --> 01:22:20,790 não havia nenhuma evidência Eu sempre estive lá. 1579 01:22:20,831 --> 01:22:23,292 Mas você também sabia disso com o xerife Barnes 1580 01:22:23,334 --> 01:22:24,585 e o envolvimento do prefeito, 1581 01:22:24,627 --> 01:22:26,796 isso seria varrido debaixo do tapete. 1582 01:22:28,005 --> 01:22:29,006 E foi. 1583 01:22:31,175 --> 01:22:32,551 Até que eu apareci. 1584 01:22:37,890 --> 01:22:40,351 Então foi você quem clonou meu telefone. 1585 01:22:40,393 --> 01:22:43,229 E lá vamos nós. 1586 01:22:44,438 --> 01:22:45,898 E grampeou meu carro. 1587 01:22:48,609 --> 01:22:50,027 Precisa de ajuda? 1588 01:22:51,487 --> 01:22:53,489 Eu sinto muito. Eu não queria assustar você. 1589 01:22:55,616 --> 01:22:57,201 E o parque? 1590 01:22:59,120 --> 01:23:00,955 [Pippa] Ouvi dizer que você estava indo lá com o relógio. 1591 01:23:02,039 --> 01:23:04,125 Eu não queria que você descobrisse era falso. 1592 01:23:06,544 --> 01:23:08,087 Eu tentei te assustar o caso. 1593 01:23:09,088 --> 01:23:10,423 Me assustar? 1594 01:23:10,464 --> 01:23:12,049 Oh, eu acho que você tentou fazer muito mais do que isso. 1595 01:23:12,508 --> 01:23:16,721 Por que você faria isso, Pippa? Nós tratamos você como família. 1596 01:23:16,762 --> 01:23:18,222 Porque ela é uma ladra. 1597 01:23:18,514 --> 01:23:20,891 O que você acha de tudo essas coisas de designer são 1598 01:23:20,933 --> 01:23:22,893 que ela está vendendo? Está tudo roubado. 1599 01:23:32,987 --> 01:23:34,071 [expira] 1600 01:23:35,031 --> 01:23:36,699 Obrigado, Ainsley. 1601 01:23:37,324 --> 01:23:39,368 Este caso nunca teria foi resolvido sem você. 1602 01:23:40,244 --> 01:23:41,537 Você nunca desiste. 1603 01:23:43,748 --> 01:23:46,375 É uma bênção e-- e uma maldição. 1604 01:23:48,210 --> 01:23:52,506 O único mistério que nunca resolvemos era onde está o verdadeiro relógio. 1605 01:23:54,216 --> 01:23:57,261 Eu acho que isso vai ficar enterrado com meu amor. 1606 01:24:01,182 --> 01:24:02,099 Enterrado? 1607 01:24:06,437 --> 01:24:08,981 Maria, o que é isso? Estava no cofre. 1608 01:24:09,023 --> 01:24:13,235 Oh, isso é um poema que Mark leu para mim no dia em que ele propôs. 1609 01:24:14,528 --> 01:24:17,782 "Eu enterrarei meu amor cansado debaixo de uma árvore 1610 01:24:17,823 --> 01:24:20,910 "na floresta alto e preto onde ninguém pode ver." 1611 01:24:22,870 --> 01:24:25,915 E você disse que Mark propôs para você no salgueiro. 1612 01:24:26,707 --> 01:24:29,668 Hummm. Perto da lagoa na beira da floresta. 1613 01:24:47,561 --> 01:24:48,187 [suspiro] 1614 01:24:48,479 --> 01:24:50,064 -Você bateu em alguma coisa? -Sim. 1615 01:24:50,648 --> 01:24:51,607 Aí está. 1616 01:25:18,008 --> 01:25:21,846 Esse poema era uma mensagem. Mark queria que você o encontrasse. 1617 01:25:23,472 --> 01:25:25,891 Ninguém mais além do seu único verdadeiro o amor deveria tê-lo. 1618 01:25:26,225 --> 01:25:27,726 [chorando] 1619 01:25:45,452 --> 01:25:47,163 Você não vai me contar Eu não tenho mais permissão 1620 01:25:47,204 --> 01:25:49,373 trabalhar em algum caso morno? 1621 01:25:49,748 --> 01:25:51,000 Eu não vou te contar nada. 1622 01:25:51,458 --> 01:25:53,043 Qual é o objetivo? Você não escuta de qualquer maneira. 1623 01:25:54,503 --> 01:25:55,671 Bom trabalho, no entanto. 1624 01:25:56,422 --> 01:25:59,216 Você está convidado a trabalhar em qualquer caso de temperatura que você gosta. 1625 01:26:00,843 --> 01:26:03,095 Sério, por que você está sendo tão legal comigo? 1626 01:26:03,137 --> 01:26:04,346 É enervante. 1627 01:26:04,388 --> 01:26:05,347 Isso é legal? 1628 01:26:05,389 --> 01:26:06,849 Para você, sim. 1629 01:26:08,767 --> 01:26:10,102 Algo está acontecendo. 1630 01:26:10,728 --> 01:26:12,188 Você realmente acha que eu-- 1631 01:26:12,229 --> 01:26:13,647 Todas as irmãs sabem. 1632 01:26:13,981 --> 01:26:15,357 O que vocês vão fazer esta noite? 1633 01:26:15,399 --> 01:26:16,442 Vou jantar no Dooley's. 1634 01:26:16,483 --> 01:26:18,194 Vocês querem fazer isso um encontro duplo? 1635 01:26:19,403 --> 01:26:20,613 Eu tenho planos. 1636 01:26:20,654 --> 01:26:22,323 Sim, e eu tenho que me atualizar em algum trabalho. 1637 01:26:22,907 --> 01:26:23,699 Dar-lhe uma carona? 1638 01:26:23,741 --> 01:26:24,491 Sim. 1639 01:26:24,867 --> 01:26:26,327 -Conveniente. -Conveniente. 1640 01:26:27,328 --> 01:26:28,245 O que? 1641 01:26:29,079 --> 01:26:30,956 Ele passa direto pela minha casa a caminho de casa. 1642 01:26:32,249 --> 01:26:33,876 Vocês dois podem crescer, por favor. 1643 01:26:33,918 --> 01:26:34,877 Divirta-se. 1644 01:26:38,839 --> 01:26:40,466 Você sabe, quando você estava vestindo aquele fio, 1645 01:26:40,507 --> 01:26:43,802 algumas das coisas que você disse foram bastante convincentes. 1646 01:26:44,345 --> 01:26:45,846 Bem, eu estava atuando. 1647 01:26:46,347 --> 01:26:48,974 Realmente? Mesmo essa parte onde você disse-- 1648 01:26:49,350 --> 01:26:50,643 Eu estava atuando. 1649 01:26:52,478 --> 01:26:54,730 Você acha que se você e eu fôssemos para o ensino médio juntos-- 1650 01:26:54,772 --> 01:26:56,190 Sim, seríamos namorados. 1651 01:26:56,607 --> 01:26:59,151 Ah, sim, Sr. Quarterback. 1652 01:26:59,193 --> 01:27:00,903 O que você está me dizendo você não era a rainha do baile? 1653 01:27:01,487 --> 01:27:03,197 Eu fui o orador da turma. 1654 01:27:03,239 --> 01:27:04,073 [risos] 1655 01:27:04,114 --> 01:27:05,616 Por que isso não me surpreende? 1656 01:27:07,201 --> 01:27:09,119 Você sabe, em vez de especular sobre o passado, 1657 01:27:10,454 --> 01:27:12,164 Estou mais interessado em focar no futuro. 1658 01:27:14,333 --> 01:27:16,252 Isso é o que eu amo em você. 1659 01:27:16,627 --> 01:27:17,419 Realmente? 1660 01:27:17,461 --> 01:27:18,462 - Hum. - Hum. 1661 01:27:24,927 --> 01:27:26,095 Conte-me mais sobre-- 1662 01:27:26,136 --> 01:27:28,472 Há mais alguma coisa na lista curta... 1663 01:27:29,223 --> 01:27:31,100 [conversa indiscernível] 1664 01:27:33,143 --> 01:27:48,033 ♪ 1665 01:27:48,075 --> 01:27:53,330 ♪